Mateo 26:18 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁸ Le' bubi'e diidza: —Gultziaj la yëdz, liidxe bënni'a, len gultzajëëdxe: “Bënni Useed rne': Chi rdxin dza rala gatia', ati liidxu giida gagu'leen'ka'ne bënni useed kia' xhtzë' ki Pascua.”

Zapotec Isthmus

¹⁸ Para na be rabi be laaca': ―Laché ndaani guidxi ra nuu tobi hombre ne lagabi laa: “Na maistru ma bidxiña dxi sti' ne racala'dxi utiidi pascua ri rali'dxu', laa ne ca discípulu sti'.”

Mateo 26:18 Iomraidhean Croise

Mateo 21:3

Len xhki nu gnaabi lbi'ili bixhkia' rseedx'li'ba, giek'li'ne ki Xan'ru ryaadzj'de'ba ati uduwa'tie'ba.

Mateo 23:10

Lekz'ka' ti selaadxi'li ki bunach le'ke lbi'ili xan, koma tuuze Cristo nake Xan'li.

Mateo 23:8

»San lbi'ili ti rala selaadxi'li ki bunach le'ke lbi'ili bënni useed, koma yugute'li rak bë'chi'li len tuuze Bënni Useed nap'li'ne.

Mateo 26:19

Bënni useed gluune ka gnabe'i'de leke Jesús len gulupa'a'ke xhtzë' ki Pascua.

Mateo 26:2

—Ka chi nëëzi'kz'li, ye chop dza'z ryaadzji ki gdxin lni ki Pascua, ati le Xi'ine Bënni uludëëde le' lu naa'ke bunach naar luda'ke le' lu yaag kruuz.

Mateo 26:49

Lena'a gbiige'e ga ze' Jesús, ati gudxe le': —¡Padiuxh, Bënni useed! Ati gda'we Le' bxhidu.

Marcos 5:35

Ni zue' rue'e diidza Jesús, kati guladxiine bënni za'ke liidxe bënni rnabe'e ki yu'u useed zdujëëdx'ke xuuz'bi bi'i ni: —Bi'i nguul kiu' chi gut'bi; ¿Bixhkz wen gzu'ne bagi'i Bënni Useed?.

Lucas 22:53

Yugu dza chi gzua' len lbi'ili lu gdou' len ti gxhën'li neda. San na'a nak dza kieeli, dza kati rnabe' le nak kie' bënni xëwi.

SAN JUAN 11:28

Buudx gnaanu ki, Marta yajliidz'nu María nguul xhiil'nu, len baga'chi'z guudx'nu leenu: —Ni chi ble'e Bënni Useed len rliidze li'.

SAN JUAN 12:23

Na' Jesús gudxe leke: —Chi bdxin dza kati Xi'ine Bënni gake xhën.

SAN JUAN 13:1

Zia'a gdxin lni ki Pascua len Jesús guk'be'i'de ki chi bdxin dza rala jka'ane yëdz'lyu ni naar tzajdzaage Xuuze. Len Le' bdxi'i'tikz'de bënni'a da'ke Le' lu yëdz'lyu ni, ni guti'de bdxi'i'de leke.

SAN JUAN 17:1

Buudx be'e diidza ni, Jesús byue' xhba len gne': «Xuuza, chi bdxin ur: beene xhën Bënni Xi'inu, naar Le' guune Li' xhën.

SAN JUAN 20:16

Na' Jesús gudxe'nu: —¡María! Leenu bueikj'nu len lu diidza hebreo guudx'nu'ne: —¡Rabuni! (Le ni re'e'ni gna': «Bënni Useed»).

SAN JUAN 7:30

Na' gle'en'de lazëëne Le' san nutunu gxhën Le' koma ti rdxiini dza kie'.

SAN JUAN 7:6

Jesús gudxe leke: —Ti rdxiini dza glui'a nuxh naka, san kieeli lbi'ili biti'il dza nak dxia'a.

SAN JUAN 7:8

Gultziaj lbi'ili lni'a; neda ti za'a koma ti rdxiini dza glui'a nuxh naka.