Mateo 24:21 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²¹ Koma yëla rsaka'zi' xhën'te tzu'u'tzka le gat'ga ryui'ini'kz glaal de yëdz'lyu, len gat'gar tzu'u na' tëëd'a.

Zapotec Isthmus

²¹ Nabé naná zaca ni ca dxi que. Qué huayuu dxi gaca ni naná bia' qué, dede dxi bizá' Dios guidxilayú, ne ma qué ziuu ru dxi aca ni sti tiru.

Mateo 24:21 Iomraidhean Croise

Mateo 24:20

Gulunaab'de Dios ki na' gdxin dza'a rala gxhunj'li ti gak beu' bë'gi' len ti gak dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea;

Mateo 24:29

»Ka uudx ladëëd dza ki yëla rsaka'zi' ni, uchul lau'i gbiidz, beu'a tir gunn yeni, ulëxhj'ba bëlj'a dxiaaba lu xhba len yugu bë' xëwi le tunabe' yewayuba ulaxhiiz.

Marcos 13:9

»Gulun'chi'i kuin'li; koma uludëëde lbi'ili lau'ke bënni tunabe'ke len ulagiine lbi'ili lu yu'u useed. Len nia'a kia' uludayë'li'de lbi'ili tziaj'li lau'ke bënni rnabe'e yëdz xhën len lau'ke bënni rnabe'; naar gunn tzajxaka'lau'li kia' lau'ke.

Lucas 21:24

La'ke ludëëd'de leke len gia'tuchi, len ye la'ke luche'ke leke ladzuune gdu'te yëdz'lyu, len bënni yëdz yubl ululiaj'luliibe Jerusalén na' gza'ar dza rala gdxin kieke bënni yëdz yubl ni.