Mateo 23:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ »¡Bayechi nak'tzka'li, nak'li bënni lau'chul ati re'eni'li kche'li bunach! Rnaali: “Xhki tue' bënni rxënelaadxe'e bënni yubl len gne', blikz'da gdou'; ti ryui'i le ni, san xhki gne', blikz'da oro ki gdou', na'ar ryui'i lea pxënelaadxe'a.”

Zapotec Isthmus

¹⁶ Lagapa gá si laatu purti nin laatu qué ganna tu, peru racala'dxi tu usiidi tu stobi, ne rabi tu laaca': “Tu guni jurar pur yu'du ro' la? gasti naca pa qué guni ni ma uní'. Peru tu guni jurar pur ca oro ni nuu ndaani ni la? laa huaxa naquiiñe guni ni iní'.”

Mateo 23:16 Iomraidhean Croise

Mateo 15:14

Gulgui'ke latj, nak'ke bënni lau chul ati tuche'ke ye tue' bënni lau chul. Ati xhki tue' bënni lau chul rche' ye tue' bënni lau chul, grop'te'ke labixe lu yeru'yu.

Mateo 23:13

»¡Bayechi nak'tzka'li, bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo, nak'li ka bënni nuda blo'u!, koma rsiaj'li puert ki yewayuba naar ye la bunach ti layaazie. Len kuin'kz'li ti ryaaz'li len ti ruik'li'ne latj layaaz'ke bënni te'en'de layaazie.

Mateo 23:17

¡Bënni tzawat len lau'chul! ¿Bixh nak'r blo'u: oro, u gdou'a lea run'la'ay oro ni?

Mateo 23:19

¡Bënni lau'chul! ¿Bixh nak'r blou: gun, u pkuugu'a lea run'la'ay gun'a?

Mateo 23:24

¡Lbi'ili nak'li bënni lau'chul ati re'eni'li kche'li bunach, rdëëd'li'ba bë'ë'yu'du san ria'aj'li'ba kameyo!

Mateo 23:26

¡Fariseo bënni lau'chul: bxi zia'a le'il le ri'i'ji'du, ati ka' ueak dxia'a kuudzi'il!