Mateo 23:14 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁴ [¡Bayechi nak'tzka'li bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo, nak'li ka bënni nuda blo'u! Koma rguaali le de kiek'nu nguul uzeeb, len xhtzei rui'leen'li'ne diidza Dios naar nutunu gak'be'i le run'li. Lena'a uzi'li yëla rsaka'zi'.]

Zapotec Isthmus

¹⁴ Lagapa gá laatu, maistru de ley ne fariseu, binni rusiguii ca', purti raxha tu lidxi cani ma guti xheela' ne para cadi uluí' pa laatu cayuni tu ni, runi tu resá xadxí. Nga runi jma ziaba ná tu.

Mateo 23:14 Iomraidhean Croise

Mateo 11:24

San rea' lbi'ili ki dza kati kchuug'be'e Dios, uyali'ir yëla rsaka'zi' le si'u, ka le lazi'ke bënni gia'a yeego ki Sodoma.»

Mateo 23:13

»¡Bayechi nak'tzka'li, bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo, nak'li ka bënni nuda blo'u!, koma rsiaj'li puert ki yewayuba naar ye la bunach ti layaazie. Len kuin'kz'li ti ryaaz'li len ti ruik'li'ne latj layaaz'ke bënni te'en'de layaazie.

Mateo 23:33

»¡Bel'! ¡Xi'in bel'! ¿Nakxh gunn gxhunji'li ki yëla rsaka'zi' ki gi'gabil?

Marcos 12:40

Len taguáke le de kiek'nu nguul uzeeb, len xhtzei takua'ke tui'leene diidza Dios naar nutunu gak'be'i le tun'ke. Leke ulazi'ke yëla rsaka'zi'.»

Lucas 12:48

San bënni wendxin bënni'a ti nëëz'de ruune le nak bach si'e yëla rsaka'zi', lati'iz lagiine le'. Bënni'a tui'ke le' zxhëni lez zxhëni ka' lunaab'de le', len bënni'a tuxëni'laadxe'e le' le nak zxhëni, zxhëni ka' luki'i'de le'.

Lucas 20:47

len taguáke le de kiek'nu nguul uzeeb, len xhtzei takua'ke tui'leene diidza Dios naar nutunu gak'be'i le tun'ke. Leke ulazi'ke yëla rsaka'zi'.»