Mateo 22:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ Na' gulusë'le'e la'ke bënni da'ke leke dzaag'ke la'ke bënni da'ke Herodes, ki le'ke le': —Bënni useed, nëëzi'tu ki diidza rui'u nak diidza li, Li' rseed'du ka'teez nak nëëz kie' Dios, ti rzenaagu le taná bunach, koma ti rbiaj'je'idu bunach.

Zapotec Isthmus

¹⁶ Ne biseenda ca ca discípulu stica ne caadxi de ca judíu ni nuu pur Herodes ra nuu be, ne na ca rabi ca laabe: ―Maistru, nanna du jneza runi lu' ne dxandí neza sti Dios rusiidi lu', ne qué rugá lu iruti tutiica naca.

Mateo 22:16 Iomraidhean Croise

Mateo 22:24

—Bënni useed, Moisés gne' ki xhki nu bënni gatie' len ti gulakua'bi bi kie' len nguul kie', bënni bë'chi' guulje rala si'e'nu ka nguul kie' nguul'a bugan'n uzeeb'nu naar gnëëdzje'bi bi kie', kie' bënni bë'che'a chi gutie'.

Mateo 22:26

Lekz'ka' guk kie' bënni burop'a len bënni bunn'a, len ka guk kieke gaadx bë'chi'ke ka'.

Mateo 26:18

Le' bubi'e diidza: —Gultziaj la yëdz, liidxe bënni'a, len gultzajëëdxe: “Bënni Useed rne': Chi rdxin dza rala gatia', ati liidxu giida gagu'leen'ka'ne bënni useed kia' xhtzë' ki Pascua.”

Mateo 26:49

Lena'a gbiige'e ga ze' Jesús, ati gudxe le': —¡Padiuxh, Bënni useed! Ati gda'we Le' bxhidu.

Marcos 10:17

Kati Jesús bugie'le'e nëëz, rxiti'ze tue' bënni bdxiine len bzechu xhiibe lau'e ati bnaab'de Le' —Bënni useed tzawi, ¿Bixh rala guuna naar gde'li'da yëla naban tzalzu?

Marcos 12:13

Gulusë'le'e la'ke bënni fariseo len bënni da'ke Herodes ga zue' Jesús, naar luune ga Jesús gne' diidza le gunn ludxie' le' xhgia'.

Marcos 12:14

Bënni ni yajëëdx'ke le': —Bënni useed, nëëzi'tu ki Li' bliidu, ti rki'i Li' le taná bunach, koma ti rbiaj'je'idu lau'rui'i bunach. Li' rseed'du ka'teez nak nëëz kie' Dios. ¿Ba nak dxia'a kiixhj'tu laaz'sua'tu kie' César u ti nak? ¿Rala u ti rala kiixhj'tu laaz'sua'tu?

Marcos 3:6

Guluroj'ze na' bënni fariseo gulazulau'ke tun'ke diidza len bënni da'ke Herodes nakxh luune ludëëd'de Jesús.

Marcos 8:15

Jesús gudxe leke: —Gulun'chi'i kuin'li ki le rzaaxh leke bënni fariseo len ki le rzaaxh le' Herodes.

Lucas 20:21

Bënni ni gulunaab'de Jesús: —Bënni Useed, nëëzi'tu ki le li' rnou' len le rseed'du nak dxia'a, len ti rbiaj'je'idu bunach. Li' rseed'du ka'teez nak nëëz kie' Dios.

Lucas 7:40

Na' Jesús gudxe bënni fariseo ni: Simón re'en'da gie'a li' tu diidza. Bënni fariseo ni bubi'e diidza gne': Gna' bënni useed.

SAN JUAN 14:6

Jesús bubi'e kie' diidza: —Neda naka nëëz, yëla li len yëla naban. Nutunu rdxin len Xuuz'ru xhki ti nak nia'a kia'.

SAN JUAN 18:37

Na' Pilato bnaab'de Le': —¿Ati Li' naku Bënni Rnabe'? Jesús bubi'e kie' diidza: —Li' buudx gnou': naka Bënni rnabe'. Neda guulja len biida yëdz'lyu naar kixhjë'a le nak li. Len yugute'ke bënni nakik'de ki yëla li, tuzenaage neda.

SAN JUAN 7:18

Bënni rgiiljz'laadxe'e re'en'de luune le' xhën; san bënni re'en'de gake xhën bënni'a nusë'le'e le' rui'e diidza li, ati ti runn nu bi gna' kieke.