Mateo 21:41 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴¹ Leke gulubi'ke diidza: —Tibi wechilaadxi'kze leke, udëëd'de bënni xhe'a, len udëëde layeel kie' lu naa'ke bënni yubl, bënni lunëëdzje laaze, kati gdxin dza luchiibe uva'a.

Zapotec Isthmus

⁴¹ Para na ca xaíque sti ca sacerdote ne ca xaíque sti ca judíu: ―Qué lica ziá be laaca para guuti be laaca'. Ne zusaana né be layú que xcaadxi ni zaná gudii laabe cuananaxhi ni iree ndaani le' que.

Mateo 21:41 Iomraidhean Croise

Mateo 21:34

Kati chi guluchiibe uva ni, psë'le'e la'ke bënni wendxin kie' tzajnaab'kde le rala laaze ki le guluchiibe bënni'a glaaze uva ni.

Mateo 21:40

»Ati na'a, kati giide bënni xaani layeel'a, ¿Bixh rsaka'ali lbi'ili gunne kieke bënni'a glaaze uva ni?

Mateo 21:43

Lena'a rea' lbi'ili ki udua lu naa'li yëla rnabe' kie' Dios, ati lunëëdzje ley ki tu yëdz le gunn xhlu'li'i.

Mateo 3:12

Zëëne lu ne'e le rgui'i'de bë' ki kchi'e xhua'xhtiil len ubiije xhpebi. Gun'chi'e xhua'xhtiil lu liidxi, ati gzegie xhpebi lu gi' le ti uulkz.»

Lucas 20:16

Uyiije len gdëëd'de bënni'a glaaze uva ni len gnëëdzje layeel kie' lu naa'ke bënni yubl. Kati gulayëën'de le ni, gulanake: —¡Dios ti ksaane netu!

Hechos 15:7

Gdëëd glui'ke diidza zian, Pedro gzui'de len gudxe leke: —Bë'cha'a, lbi'ili nëëzi'kz'li ki Dios grëe' neda zia'at naar kixhji'kda'ne diidza kub dxia'a ni bënni ti nak'ke bënni Judea, naar layajle'ke.

Hechos 18:6

San leke gulazulau'ke tudabaaga'ke lau'e len tutzag'yuudxe le' diidza; ati Pablo gdxiibe xhe' lau'ke le ti gulazi'ke le', len gudxe leke: —Larakz ikj'li ubia xhgia' kieeli; neda tir gak'lu'na'a lbi'ili. Na'dza kie'la'a tziija len bënni ti nak'ke bënni Judea.

Hechos 28:28

Lena'a rala gnëëzi'li ki na'a sulau'tu tzajua'tu yëla ruslá kie' Dios kieke bënni ti nak'ke bënni Judea, len leke ulayëën'de.

Hechos 28:8

Ati xuuze Publio de' lu da'a, yu'e tuxhla len re'i'de giidz. Pablo yajyue le' len buudx be'leene diidza Dios pxua'ne'e le' len buune le'.