Mateo 21:34 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁴ Kati chi guluchiibe uva ni, psë'le'e la'ke bënni wendxin kie' tzajnaab'kde le rala laaze ki le guluchiibe bënni'a glaaze uva ni.

Zapotec Isthmus

³⁴ Dxi ma gunda dxi iruugu uvas que, biseenda be caadxi xpinni be, chi caa ni raca caber laabe.

Mateo 21:34 Iomraidhean Croise

Mateo 21:35

San bënni'a glaaze uva gulazëëne bënni wendxin kie': tue' glutie' le', ye tue' guludëëd'de le', ati ye tue' guluchiije le' giaj.

Mateo 21:38

San kati bënni'a glaaze uva gulale'i'de ze'e bënni xi'ine bënni xaani layeel'a, te'e lza'a'ke: “Bënni ni rala gaki kie' layeel ni, guldá gdëëdi'ru'ne, naar gaki kieeru layeel kie'.”

Mateo 21:40

»Ati na'a, kati giide bënni xaani layeel'a, ¿Bixh rsaka'ali lbi'ili gunne kieke bënni'a glaaze uva ni?

Mateo 21:41

Leke gulubi'ke diidza: —Tibi wechilaadxi'kze leke, udëëd'de bënni xhe'a, len udëëde layeel kie' lu naa'ke bënni yubl, bënni lunëëdzje laaze, kati gdxin dza luchiibe uva'a.

Mateo 22:3

Psë'le'e bënni wendxin kie' tzajliidze bënni'a nuliidze, san bënni'a nuliidze'a ti gle'en'de tzjake.

Marcos 12:1

Jesús gzulau'e rlaabe kieke diidza run lsaki'i: Gudxe leke: —«Tue' bënni guuze uva layeel kie' ati glu'e ley li'aj; bpe'e ga guune nup uva len pchise yu'u sib ki gyue' yugute' le rak lu xhyue'a. Chi nak ka pka'ane lu naa'ke bënni luune dxin len gze'e ziije zitu.

Marcos 12:7

Len bënni'a glaaze uva ni te' lza'a'ke: “Ni' ze'e bënni xi'ine bënni'a nake xaani layeel ni, guldá gdëëdi'ru'ne, len gaki kieeru layeel kie' ni.”

Marcos 12:9

»¿Ati bixh rsaka'ali lbi'ili guune bënni xaani layeel'a? Uyiije len gdëëd'de bënni'a glaaze uva ni len gnëëdzje layeel kie' lu naa'ke bënni yubl.

Lucas 20:9

Gzulau'tie' Jesús blaabe kieke bunach tu diidza run lsaki'i: —Tue' bënni guuze uva layeel kie', len pka'ane lu naa'ke bënni luune dxin len gze'e ziije zitu.