Mateo 2:7 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁷ Na' Herodes baga'chi'z bliidze bënni nayajni'ik'de'a, bnaab'de leke dxia'a'tit gakaxh'tek chi guk blui'lau'ba bëëlj ni.

Zapotec Isthmus

⁷ Oraque bisenda caa be ca hombre ni riene de luceru que naga'chi', ne gunaba diidxa be laaca padxí ti biiya ca luceru que.

Mateo 2:7 Iomraidhean Croise

Mateo 2:1

Bi'i Jesús guulj'bi yëdz Belén, ki gia'a yeego Judea, dza kati Herodes guke bënni gnabe'e yëdz'a, la dza niiz guladxiine Jerusalén bënni nayajni'ik'de, za'ke zga ga rlen gbiidz,

Mateo 2:16

Kati guk'be'i'de Herodes ki bënni nayajni'ik'de'a gulaziye'ide le', bdze'i'tzki'de len gnabe'e ki ludëëd'de'bi bi'i nakua'bi lu yëdz Belén len gdu ga zelau rnabe', yugute'bi bi'i chi dzë'ë'bi chop iz len bi'i nawe'enrk'bi, tzka dza chi guk gulagixhji'de le' bënni nayajni'ik'de'a.

Mateo 2:8

Chi nak ka' psë'le'e leke yëdz Belén, len gudxe leke: —Gultziaj ni', len gultzajnaab yugute' ka nak kieebi bi'dau'a, len kati udzëëli'li'bi, guldudixhji'i neda, naar tziija lekz'ka' ki tziijilaadxa'bi.

Hechos 24:22

Kati byëën'de le ni, Félix pkëëze yëla rë'xhbei ni, koma nanëëz'de dxia'a le rak ki Nëëz Kub ni ati gne': —Kati giide Lisias bënni'a rnabe'i'de bënni'a rajake gdil, gunn gnëëzr'da dxia'a le ni rak kieeli ni.