Mateo 2:2 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

² ati gulunaabe: —¿Gaxh zue' bënni rnabe' kieke bënni Judea, bënni'a zia'a buudx guulje? Koma ble'i'tu'ba bla'ba bëëlj kie' lena'a za'tu tziijilaadxi'tu'ne.

Zapotec Isthmus

² Ne cananaba diidxa ca paraa gule rey sti ca judíu, purti na cabe biiya cabe ra biree luceru stibe neza rindani gubidxa ne ngue runi zeda ganna cabe laabe para usisaca cabe laabe.

Mateo 2:2 Iomraidhean Croise

Mateo 2:3

Herodes bënni rnabe' grë'tzke bagi'i kati byëën'de le ni, len lekz'ka' ben kieke yugute'ke bunach ki yëdz Jerusalén.

Mateo 21:5

«Gultzajëëdx yëdz Sión: “Byu'tzka, Bënni Rnabe'e li' ze'e kiu', nake nëxhj'laadxi, dxie'ba tuuba burru, tuuba burru we'en'du, xi'in'ba bua' rua'ba yua'.”»

Mateo 27:11

Yajua'ke Jesús lau'e bënni rnabe', len le' bnaab'de le': —¿Ati li' naku Bënni Rnabe' kieke bënni Judea? —Li' buudx gnou' —bubi'e diidza Jesús.

Lucas 19:38

Len tanáke: —¡La'ay nake bënni rnabe' ni ze'e ulaaz kie' Xan'ru! ¡Yëla rë'dxi zua lu xhba len yëla ba yewayuba!

Lucas 2:11

Na'dza guulj'bi lu yëdz kie' David bënni usle' lbi'ili, Le' nake Cristo, Xan'ru.

Lucas 23:3

Pilato bnaab'de le': —¿Ati li' naku Bënni Rnabe' kieke bënni Judea? —Li buudx gnou' —bubi'e diidza Jesús

Lucas 23:38

Len zga ikj'le Jesús nayoj diidza le rna ki: «Le' nake Bënni Rnabe' kieke bënni Judea.»

SAN JUAN 1:49

Natanael gudxe le': —Bënni Useed, ¡li' naku Le' Xi'ine Dios, li' naku Bënni Rnabe' ki Israel!

SAN JUAN 12:13

Na' gulagitzje zin ati yajtzaag'ke Le': tuskua'ke: —¡Hosana! ¡La'ay nake bënni ze'e ulaaz kie' Xan'ru, Bënni Rnabe'e Israel!

SAN JUAN 18:37

Na' Pilato bnaab'de Le': —¿Ati Li' naku Bënni Rnabe'? Jesús bubi'e kie' diidza: —Li' buudx gnou': naka Bënni rnabe'. Neda guulja len biida yëdz'lyu naar kixhjë'a le nak li. Len yugute'ke bënni nakik'de ki yëla li, tuzenaage neda.

SAN JUAN 19:19

Pilato bzooje lu blaag diidza le rna ki: «Jesús bënni Nazaret, Bënni Rnabe' kieke bënni Judea», len gnabe'e luga'la'ke ikji kruuz'a.

SAN JUAN 20:28

Na' Tomás gne': —¡Xaana len Dios kia'!

SAN JUAN 5:23

Naar yugute'ke lunëëdzje bala'an kie' Xi'ine Dios ka tunëëdzje kie' Xuuze. Bënni ti rnëëdzje bala'an kie' Xi'ine Dios, lekz'ka' ti rnëëdzje bala'an kie' Xuuze nu nusë'la Le'.

SAN JUAN 9:38

Ati bënni'a gudxe Le': —Xan, rajle'a. Na' bzechu xhiibe lau'e Jesús.