Mateo 2:17 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁷ Ka yajtzaag le bzooje Jeremías bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios:

Zapotec Isthmus

¹⁷ Ne ra guti irá ca badu huiini que la? biree ni modo pe uní' Dios de ruaa profeta Jeremías chiqué ra na:

Mateo 2:17 Iomraidhean Croise

Mateo 2:15

ga gulakua'ke nakati gut're Herodes. Le ni guk naar guk ka gne' Xan'ru lu ne'e bënni be diidza ulaaz kie': «Ki yëdz Egipto buliidza'ne bënni Xi'ina.»

Mateo 2:16

Kati guk'be'i'de Herodes ki bënni nayajni'ik'de'a gulaziye'ide le', bdze'i'tzki'de len gnabe'e ki ludëëd'de'bi bi'i nakua'bi lu yëdz Belén len gdu ga zelau rnabe', yugute'bi bi'i chi dzë'ë'bi chop iz len bi'i nawe'enrk'bi, tzka dza chi guk gulagixhji'de le' bënni nayajni'ik'de'a.

Mateo 2:18

«Byën tu chi'i lu yëdz Ramá, yëla rbëëdx len yëla rulëëni. Raquel'a rbëëdx'nu kiek'bi bi'i kieenu len ti re'eni'nu nu wi'xhën lenu koma chi natk'bi.»

Mateo 27:9

Ka guk yajtzaag diidza le bzooje Jeremías bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios kati gne': «Gulazi'ke chi'urua' dumi plata ni, tzka lea guluzua'ke laaxhje bënni Israel,