Mateo 2:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ Kati guk'be'i'de Herodes ki bënni nayajni'ik'de'a gulaziye'ide le', bdze'i'tzki'de len gnabe'e ki ludëëd'de'bi bi'i nakua'bi lu yëdz Belén len gdu ga zelau rnabe', yugute'bi bi'i chi dzë'ë'bi chop iz len bi'i nawe'enrk'bi, tzka dza chi guk gulagixhji'de le' bënni nayajni'ik'de'a.

Zapotec Isthmus

¹⁶ Biiya si Herodes gudxite ca hombre ni riene de luceru que laa la? gudó dí laa ne bisenda guuti irá ba'du ni chi usaa ru chupa iza, irá ni nabeza ndaani guidxi Belén ne idubi neza que, purti ulee be cuenta mayaca izaa chupa iza dede dxi bi'ya ca hombre nuu xpiaani que luceru que.

Mateo 2:16 Iomraidhean Croise

Mateo 2:1

Bi'i Jesús guulj'bi yëdz Belén, ki gia'a yeego Judea, dza kati Herodes guke bënni gnabe'e yëdz'a, la dza niiz guladxiine Jerusalén bënni nayajni'ik'de, za'ke zga ga rlen gbiidz,

Mateo 2:17

Ka yajtzaag le bzooje Jeremías bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios:

Mateo 2:7

Na' Herodes baga'chi'z bliidze bënni nayajni'ik'de'a, bnaab'de leke dxia'a'tit gakaxh'tek chi guk blui'lau'ba bëëlj ni.