Mateo 2:1 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹ Bi'i Jesús guulj'bi yëdz Belén, ki gia'a yeego Judea, dza kati Herodes guke bënni gnabe'e yëdz'a, la dza niiz guladxiine Jerusalén bënni nayajni'ik'de, za'ke zga ga rlen gbiidz,

Zapotec Isthmus

¹ Gule Jesús ndaani guidxi Belén de Judea dxi zuba rey Herodes. Ne ca dxi que bedandá caadxi hombre nuu xpiaani ne riene de luceru, ndaani guidxi Jerusalén, beeda ca de neza rindani gubidxa.

Mateo 2:1 Iomraidhean Croise

Mateo 1:25

Len ti guxh'leene'nu, na' bdxin'r dza guulj'bi bi kieenu María, len José bzue' laabi Jesús.

Mateo 2:16

Kati guk'be'i'de Herodes ki bënni nayajni'ik'de'a gulaziye'ide le', bdze'i'tzki'de len gnabe'e ki ludëëd'de'bi bi'i nakua'bi lu yëdz Belén len gdu ga zelau rnabe', yugute'bi bi'i chi dzë'ë'bi chop iz len bi'i nawe'enrk'bi, tzka dza chi guk gulagixhji'de le' bënni nayajni'ik'de'a.

Mateo 2:19

San gdëëd gutie' Herodes, tue' Gbaaz La'ay kie' Xan'ru yajlui'lau'e len José lu yeel lu yëdz Egipto len re' le':

Mateo 2:3

Herodes bënni rnabe' grë'tzke bagi'i kati byëën'de le ni, len lekz'ka' ben kieke yugute'ke bunach ki yëdz Jerusalén.

Mateo 2:5

Leke gle'ke le': —Lu yëdz Belén ki yu Judea; koma ka bzooje bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios:

Mateo 2:7

Na' Herodes baga'chi'z bliidze bënni nayajni'ik'de'a, bnaab'de leke dxia'a'tit gakaxh'tek chi guk blui'lau'ba bëëlj ni.

Lucas 1:5

Dza kati gnabe'e Herodes lu yëdz kieke bënni Judea, gzue' tue' pxuuz gxhi' le' Zacarías, le' nake tza'xhën len pxuuz bënni za'ke dia'dza kie' Abías. Nguul kie' le'nu Elisabet, za'nu dia'dza kie' Aarón.

Lucas 2:11

Na'dza guulj'bi lu yëdz kie' David bënni usle' lbi'ili, Le' nake Cristo, Xan'ru.

Lucas 2:15

Kati gbaaz La'ay ye'wake yewayuba, bënni'a tun'chi'ke'ba bëku'xhiila gulazulau'ke te' lza'a'ke: —Gultza' xhki yëdz Belén tzajyu'ru le guk ni', le chi gdixhji'de ro'u Xan'ru.

SAN JUAN 7:42

Diidza La'ay rna ki Le' Cristo rala gake xi'in'xhzue' David, len rala giide ki yëdz Belén, larakz yëdz ga ze'e David.