Mateo 17:9 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁹ Tzal guludinie gia'a, Jesús gnabe'i'de leke: —Nutunu kiixhji'li le ble'i'li, nakati uban're lu yëla gut le' Xi'ine Bënni.

Zapotec Isthmus

⁹ Ne ora ziyete cabe de lu dani que, gudxi Jesús laacabe cueza cabe guiasa si Hombre Biseenda Dios de lade gue'tu ti iní' cabe ni biiya cabe que.

Mateo 17:9 Iomraidhean Croise

Mateo 12:16

len rnabe'i'de bunach ki ti lui'ke diidza kie' lau'i lau ka.

Mateo 17:12

San rea' lbi'ili ki Elias chi biide, ati leke ti gulumbe'e le' ati gulusake'e le' ka gna kieke. Larakz ka' ktzaage le' Xi'ine Bënni lu naa'ke.

Mateo 17:20

Jesús gudxe leke: —Koma yëla rajle' kieeli nak lati'iz. Blikz'da rea' lbi'ili, nar'la yëla rajle' kieeli nak ka tu xhsei mostaza, gunn gie'li gia'a ni: “Pkuit ga zu', len yajzua kuinu ga yubl”, ati gia'a ni ukuit. Gat'ga de le ku saki'li gun'li.

Mateo 17:22

Tzal tadáke lu gia'a yeego ki Galilea, Jesús gudxe leke: —Le Xi'ine Bënni uludëëde le' lu naa'ke bunach,

Mateo 17:23

len uludëëd'de le'; san na' gak tson dza'a ubaane lu yëla gut. Kati gulayëën'de diidza ni gulakua'yechi'ke.

Mateo 17:8

Len kati guluchise lau'ke, nuturnu gulale'i'de, tuuze Jesús.

Mateo 8:20

Jesús bubi'e diidza: —Bëëza zua bloj giaj kiek'ba, len bua' tazuuba zua liidx'kba; san le' Xi'ine Bënni ti de tu latj ga gasie'.

Mateo 8:4

Ati Jesús gudxe le': —Bzenaag'tzka, nutunu kixhji'du le guk; gyaj'z lau'e pxuuz len bia' gun le gnabe'e Moisés ka chi naleebi'li kati rupa'a kuin'li, naar lale'i'de ley pxuuz'a.

Marcos 8:30

Ati Jesús gnabe'i'de leke ki nutunu lagixhji'de le ni.

Lucas 8:56

Xuuz'xna'bi tubaani'tzki'de; Ati Jesús gnabe'i'de leke nutunu lagixhji'de le guk ni.

Lucas 9:36

Kati byën chi'i ni, Jesús bga'ane tuuze. Ati leke guluka'chi'tzka'ke le ni len nutunu gulagixhji'de le gulale'i'de.