Mateo 16:6 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁶ Na' Jesús gudxe leke: —Gulun'chi'i kuin'li ki le rzaaxh leke bënni fariseo len bënni saduceo.

Zapotec Isthmus

⁶ Ne óraque pe rabi be laaca': ―Lagataná ne laguuya gá laatu ne ca levadura sti ca fariseu ne sti ca saduceu.

Mateo 16:6 Iomraidhean Croise

Mateo 16:1

Bënni fariseo len bënni saduceo yajyu'ke Jesús, len tzal gunn lazi'be'e Le' gulunaabe guune tu yëla wak xhën le gunn'be' ki Le' ze'e ulaaz kie' Dios.

Mateo 16:11

¿Bixhkia' ti rajni'i'li ki ti rui'a diidza ki yët'xhtiil? Gulun'chi'i kuin'li ki le rzaaxh leke bënni fariseo len bënni saduceo.

Mateo 16:12

Na' gulayajni'i'de ki Jesús ti gudxe leke ki lun'chi'ke kuin'ke ki le rzaaxh yët'xhtiil, rui'e diidza ki le tuseed'de bënni fariseo len saduceo.

Mateo 16:5

Bënni useed kie' guladëëde tzala'a nis, ati glal'laadxi'ke lua'ke yët'xhtiil.

Mateo 16:7

Bënni useed kie' te' lza'a'ke: —¡Ti nua'ru yët'xhtiil!

Mateo 3:7

San kati Juan ble'i'de ki zian'ke bënni fariseos len bënni saduceo yajake ki jkiile leke nis, gudxe leke: «¡Xi'in bel'! ¿Nuxh gudx lbi'ili ki gunn gxhunji'li yëla rsaka'zi' xhën'te le chi zua gdxin?

Marcos 8:15

Jesús gudxe leke: —Gulun'chi'i kuin'li ki le rzaaxh leke bënni fariseo len ki le rzaaxh le' Herodes.

Lucas 12:1

Tzal'za guladzaag zian gayua' bunach, tzka'ti'ga bunach zian nak'ke tarëli'z lza'a'ke. Jesús gzulau'e gudxe zia'a bënni useed kie': «Gulun'chi'i kuin'li ki le rzaaxh leke bënni fariseo, le ni re'e'ni gna le nak'ke ka bënni nuda' blo'u.

Lucas 12:15

Lekz'ka' gne': —Gulun'chi'i kuin'li ki yëla rzelaadxi'i dumi; koma ti ya'awi'ru yëla naban kieeru.

SAN JUAN 4:33

Bënni useed kie' gulazulau'e tunaabi lza'a'ke: —¿Ku nu dujua'tza le ga'we?