Mateo 15:23 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²³ Jesús ti bubi'e diidza. Na' bënni useed kie' gulabiige'e ga ze' len glatayui'de Le': —Bulaag'nu nguul'a, koma za'tekz'nu ruskua'nu kuudzu'ru.

Zapotec Isthmus

²³ Peru qué niní' be gasti'. Para biree ca discípulu, na rabi laabe: ―Gudxi laabe che be, purti zeda yuni be ridxi nanda be laanu.

Mateo 15:23 Iomraidhean Croise

Mateo 14:15

Le chi za' ral bënni useed kie' gulabiige'e ga ze' len gle'ke Le': —Chi gdzë' len latj ni nutunu nakua'. Busë'la bunach ni naar tzjake yëdz nakua' ga'la'z ni, ki tzajë'u'ke le la'we.

Mateo 15:22

Ati tuunu nguul ki gia'a yeego'a ki Canaán, gbiiga'nu ga ze' len biskua'nu: —¡Xan, Xi'ine David, buechilaadxi'i neda! ¡Bi kia' yu'u lebi bë' xëwi ati rsaka'dë'tzka lebi!

Mateo 15:24

Jesús gudxe leke: —Dios psë'le'e neda ga nakua'zba bëku'xhiila nanitk'ba ki yëdz Israel.