Mateo 14:8 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁸ Na' leebi, ka chi glu'u'yëla'nu'bi xhna'bi guudx'bi'ne Herodes: —Re'en'da gdxiu' ikje Juan bënni rkiile nis bunach lu xhiiga.

Zapotec Isthmus

⁸ Oraque gudxi jñaa badu dxaapa que laa xi inaba'. Para uyé ra nuu be ne rabi laabe: Racaladxe udiiu naa ique Juan Bautista ndaani ti bladu'.

Mateo 14:8 Iomraidhean Croise

Mateo 14:11

na' yajua'ke ley lu xhiiga len gulunëëdzje len bi'i nguul ni, ati leebi bui'bi'nu xhna'bi.

Mateo 14:7

ati gxhi'lu'ne'e ki bi'ti'teez le gnaab'bi unëëdzje.

Mateo 14:9

Herodes gzua'yechi'tzke; san le gxhi'lu'ne'e lau'ke bënni'a nuliidze, gnabe'e lui'ke'bi ley.

Marcos 6:24

Leebi broj'bi len bnaabi'bi'nu xhna'bi: —¿Bixhkz gnaaba? Leenu bubi'i'nu diidza: —Bnaab ikje Juan bënni rkiile nis bunach.

Marcos 6:25

Bi nguul raban ni bune'te'bi ga rë'e bënni rnabe'a len guudx'bi'ne: —Ka'teez zuaaru re'en'da gdxiu' ikje Juan bënni rkiile nis bunach lu xhiiga.

Marcos 6:28

len yajue'e ley lu xhiiga, len bunëëdzje len bi nguul ni ati leebi bui'bi'nu xhna'bi.