Mateo 13:57 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁵⁷ Ati ti tayajle'ke Le', lena'a Jesús gudxe leke: Bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios ti tui'ke le' bala'an laadze u liidxe, san ga yubl tui'ke le bala'an.

Zapotec Isthmus

⁵⁷ Ne pur ni caní' ique cabe que, ma qué ñanda ñuni cre cabe laabe. Para na be rabi be laaca': ―Stobi stobi lugar risaca profeta, peru ra qué risaca be nga ndaani xquidxi pe be ne lade binni lidxi be.

Mateo 13:57 Iomraidhean Croise

Mateo 11:6

¡Ati bixhgabe' bënni ti rtupe ni'a kia'!»

Mateo 13:58

Ati ti beene zian yëla wak xhën ni', koma bunach'a ti tayajle'ke Le'.

Marcos 6:1

Jesús buze'e ni' len zuwëëje laadze, len bënni useed kie' zjak'leene Le'.

Marcos 6:14

Herodes bënni rnabe' yëdz xhën byëën'de kie' Jesús koma gdu yëdz'lyu chi gze diidza kie'. Koma la'ke tanáke: «Juan bënni rkiile nis bunach chi bubaane lu yëla gut, lena'a nape yëla wak.»

Marcos 6:3

¿Naru keg Le' bënni'a rbagu'e yaag, bënni xi'in'nu María len bënni bë'che'e Santiago, José, Judas len Simón? ¿Naru keg nguul zaane'a nakua'leen'nu ro'u ni? Len ti tayajle'ke Le'.

Marcos 6:4

Ati Jesús gudxe leke: —Laadz'ze ga nakua'ke bënni bë'chi' lze'e len bënni nakua'leene Le' liidxe ku tui'ke le' bala'an bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios san ga yubl tui'ke le' bala'an

Lucas 4:24

Na' gudxe leke: —Le nak'te rea' lbi'ili, gat'ga zue' bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios bënni luune le xhën laadze.

Lucas 7:23

¡Bixhgabe' bënni ti gnitie' yëla rajle' kie' len neda!

SAN JUAN 4:44

Koma kuin'kze gne', tue' bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios ti tui'ke le' bala'an laadze.

SAN JUAN 6:42

Ati gulane': —¿Naru keg Jesús bënni ni, bënni xi'ine José? Ro'u numbe'ru'ne xuuz'xhne'e. ¿Bixhkia' rne' na'a ki ze'e yewayuba?

SAN JUAN 6:61

Jesús guk'be'i'de ki tanéke kie', ati bnaab'de leke: —¿Naru ruuni lbi'ili zi' diidza ni?