Mateo 12:44 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴⁴ “Wëëja liidxa ga brooja.” Kati rudxin, rudzëëli le' bënni ni ka tu yu'u ga nutunu zua', le na'lua len naba'a.

Zapotec Isthmus

⁴⁴ Ne ora guedandá gu'ya ma nayá ladxidó' ngue, casi ñaca ti yoo ma iruti nabeza, ma biluuba, ma zuchaahui'.

Mateo 12:44 Iomraidhean Croise

Mateo 12:29

»¿Nakxh'kz guune tue' bënni tzaazie liidxe tue' bënni naal len kuaane le de kie', xhki ti guuge'e le' zia'a? Ka'az gunn kuaane le de kie'.

Mateo 12:43

»Kati tu bë' xëwi ruroj le' tue' bënni, rda latj yu biidx rgiilj ga uzi'laadxi'i, len xhki ti rdzëël, rna:

Mateo 12:45

Na' riaj len rajxi' ye gaadx bë' xëwi nayali'i'rk ka ley len zura tayaaz le' bënni ni, ati ryali'ir le rak kie' ka kati'a gyu'u le' tuuz bë' xëwi. Ki gak lekz'ka' kieke bunach ti tabëëze dxia'a.

Lucas 11:25

Kati rudxin, rudzëëli le' bënni ni ka tu yu'u le na'lua len naba'a.

SAN JUAN 12:6

San keg tzka rki'i le' gak'leene bënni yechi gne' ki Judas, le nake bënni gban'a, len de' lu ne'e yëxhj dumi ati rbiaj'laane ley.

SAN JUAN 13:2

Bënni xëwi chik'z glu'e ikj'laadxi'dau'e Judas bënni xi'ine Simón Iscariote gdëëde Jesús lu naa'ke bunach. Nëëz'de Jesús ki Dios nusë'le'e Le', ati rala wëëje len Dios, len Xuuz'ru nunëëdzje kie' gdu yëla rnabe'; lena'a tzal ta'we xhtzë', gyase, gdue' laari'a nuxue' kuudze'e ati beege'e lsiine'e tu laari tzala'a.

SAN JUAN 13:27

Ka buudx gxhi'e yët'xhtiil'a Judas, bënni xëwi gne'e lu laadxi'dau'e. Ati Jesús gudxe le': Ben'te le rala guunu.