Mateo 12:3 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³ Ati Le' bubi'e diidza: —¿Naru ti rul'i'li le beene tu lyas David len bënni lze'e kati guladuune?

Zapotec Isthmus

³ Para na Jesús rabi laaca': ―Ñee qué huayuunda tu ra cá xi bi'ni David dxi candaana, laa né ca xpinni la?

Mateo 12:3 Iomraidhean Croise

Mateo 12:2

Bënni fariseo gulale'i'de leke ati gle'ke Jesús: —Byu'tzka, bënni useed kiu' tuune le ti de lsenz gun'ru dza'a ru'ueak'laadxi'ru.

Mateo 12:4

Gyaazie liidxe Dios len bënni lze'e ati gla'we yët'xhtiil le chi nak La'ay lau'e Dios, nak'te pxuuz'z de lsenz la'we yët'xhtiil'a.

Mateo 12:5

¿U ti rul'i'li lu xhba kie' Moisés ga rna ki pxuuz ki gdou' ti tuune dula zala ti tu'ueak'laadxi'ke dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea?

Mateo 19:4

Jesús bubi'e diidza: —¿Naru ti rul'i'li lu Diidza La'ay ga rna' ki nu ben leke zia'at, “tue' bënni len tuunu nguul beene”?

Mateo 21:16

ati gle'ke Le': —¿Chi byëën'du le tuskuak'bi? Jesús bubi'e diidza: —Ja', ryëënk'da'bi. San ¿Naru ti rul'i'li Diidza La'ay ga rui'i diidza ki le ni? Rna': “Len wil kiek'bi bi'dau'a, bi'dau'a ni taadxi'i'bi, lagu'u'bi Li' ba.”

Mateo 22:31

Ati le rak kieke bënni nat tubaane lu yëla gut, ¿Naru ti rul'i'li ki kuin'kze Dios gne':

Marcos 12:10

»¿Naru ti rul'i'li Diidza La'ay? Rna: “Giaj'a ti gulayazlaadxi'ke bënni'a tuune yu'u na'a chi nak giaj blou.

Marcos 12:26

Ati le rak kieke bënni lubaane lu yëla gut, ¿Naru ti rul'i'li gich kie' Moisés ga nayoj ki bezka raaxh gi'? Dios gudxe Moisés: “Neda naka Dios kie' Abraham kie' Isaac len kie' Jacob.”

Lucas 10:26

Jesús bubi'e diidza: —¿Bixh nayoj lu xhba kie' Dios? ¿Nakxh rajni'i'du?

Lucas 6:3

Jesús bubi'e diidza: —¿Naru ti rul'i'li le beene tu lyas David len bënni lze'e kati guladuune?