Mateo 12:2 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

² Bënni fariseo gulale'i'de leke ati gle'ke Jesús: —Byu'tzka, bënni useed kiu' tuune le ti de lsenz gun'ru dza'a ru'ueak'laadxi'ru.

Zapotec Isthmus

² Ora bi'ya caadxi fariseu ni cayuni ca discípulu que la? na ca rabi ca Jesús: ―Biaa ca xpinni lu', cayuni ca ni cadi jneza guni binni dxi enda riziila'dxi'.

Mateo 12:2 Iomraidhean Croise

Mateo 12:10

Ze' na' tue' bënni nat'zi ne'e; ati bunach tugiilje nakxh luune ludxie' xhgia' Jesús, lena'a gulunaab'de Le': —¿Ba de lsenz un'ru'ne bënni re'i'de dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea?

Mateo 12:3

Ati Le' bubi'e diidza: —¿Naru ti rul'i'li le beene tu lyas David len bënni lze'e kati guladuune?

Marcos 2:24

Bënni fariseo gulunaab'de le': —¿Bixhkia' bënni useed kiu' tuune le ti de lsenz gak dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea?

Lucas 14:3

Jesús bnaab'de bënni useed xhba kie' Dios len bënni fariseo: —¿Ba de lsenz un'ru'ne bënni we', dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea, u ti de?

Lucas 23:56

Kati guludxin'nu liidx'knu, glun'nu le rla' xhixh len le tagiebik'nu'ne bënni nat. Nguul'a gulu'ueak'laadxi'knu dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea, ka rna xhba kie' Dios.

Lucas 6:2

Na' la'ke bënni fariseo gulunaab'de leke: —¿Bixhkia' run'li le ti de lsenz gun'ru dza ru'ueak'laadxi'ru?