Mateo 11:3 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³ ki tzajnaab'ke xhki leel nake Le' bënni'a rala giide, u rala labëëze bënni yubl.

Zapotec Isthmus

³ Ne ora yendá ca ra nuu be, na ca rabi ca laabe: ―Na Juan pa lii nga ni nexhe gueeda o pa zabeza du stobi.

Mateo 11:3 Iomraidhean Croise

Mateo 11:10

Juan nake bënni'a nayoj kie' lu Diidza La'ay, rna: »“Neda rsë'la'ne gbaaz kia' nëëre lau'u, naar kpe'e kiu' nëëz.”

Mateo 11:4

Jesús bubi'e diidza: «Gultziaj len gie'li'ne Juan le rle'i'li len ryëëni'li.

Mateo 21:5

«Gultzajëëdx yëdz Sión: “Byu'tzka, Bënni Rnabe'e li' ze'e kiu', nake nëxhj'laadxi, dxie'ba tuuba burru, tuuba burru we'en'du, xi'in'ba bua' rua'ba yua'.”»

Mateo 21:9

Ati bënni zjake nanëër'ke len lekz'ka' bënni zjake kuudzi'il tuskua'ke: —¡Hosana Xi'ine David bënni gnabe'e! ¡La'ay nake bënni ze'e ulaaz kie' Xan'ru! ¡Hosana yewayuba!

Marcos 11:9

Ley bunach nanëër'ke ley bunach zjake kuudzi'il, tuskua'ke: —¡Hosanna! ¡La'ay nake bënni ze'e ulaaz kie' Xan'ru!

Lucas 19:38

Len tanáke: —¡La'ay nake bënni rnabe' ni ze'e ulaaz kie' Xan'ru! ¡Yëla rë'dxi zua lu xhba len yëla ba yewayuba!

SAN JUAN 11:27

Leenu guudx'nu'ne: —Xan, neda rajle'a ki Li' naku Le' Cristo, Le' Xi'ine Dios, bënni'a rala'kz giide yëdz'lyu.

SAN JUAN 12:13

Na' gulagitzje zin ati yajtzaag'ke Le': tuskua'ke: —¡Hosana! ¡La'ay nake bënni ze'e ulaaz kie' Xan'ru, Bënni Rnabe'e Israel!

SAN JUAN 16:14

Le' glui'e yëla xhën kia' koma uzi'e le naki kia' len glui'de ley lbi'ili.

SAN JUAN 4:21

Jesús bubi'e kieenu diidza: —Nguul gyajle' le gie'a li', rdxin dza kati ti guuni bayuudx giid'li gia'a ni u tziaj'li Jerusalén ki tziijilaadxi'li'ne Xuuz'ru Dios.

SAN JUAN 6:14

Bunach'a kati gulale'i le runn'be' yëla wak le beene Jesús, gulanake: —Leel bënni ni nake bënni'a rue'e diidza ulaaz kie' Dios len rala giide yëdz'lyu ni.

SAN JUAN 7:31

Bënni zian gulayajle'ke Le' len tanáke: —Kati giide Cristo, ¿Naru gun're yëla wak xhën ka bënni ni?