Mateo 11:23 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²³ Ati li' yëdz Cafarnaúm, ¿Ruuni li' ki chi bdxiinu yewayuba? ¡La zia'a tziaj'teezu lu gi'gabil! Nar'la lu yëdz Sodoma glakgak yëla wak xhën le glak len li', yëdz'a ni nakua' dza'a zuaaru na'.

Zapotec Isthmus

²³ Ne laatu, binni Capernaum ca', laatu cabeza tu usisaca Dios laatu, peru jma pe nagueenda guseenda be laatu ra nuu binidxaba'. Purti pa ñaca ñuuya binni Sodoma ca milagru ni ma biiya tu ca la? ma nusaana ca de nuchee ca' ne ma qué nunitilú Dios laaca'.

Mateo 11:23 Iomraidhean Croise

Mateo 10:15

Le nak'te rea' lbi'ili ki kati gdxin dza'a kchuug'be'e Dios, yëla rsaka'zi' le lazi' yëdz ni uyali'ir, ka le lazi'ke bunach ki gia'a yeego ki Sodoma len Gomorra.

Mateo 16:18

Ati neda rea' li', ki li' naku Pedro, ati lau'i giaj ni kuekia xhliibi dxin'lau'i kieke bënni'a tayajle'ke, ati yëla rnabe' ki yëla gut ti gde'li'i ley.

Mateo 17:24

Kati Jesús len bënni useed kie' guladxiine Cafarnaúm, bënni tukiixhje laaz'sua'ke ki gdou' yajyu'ke Pedro len gulunaab'de le': —¿Naru ti rgiixhje laaz'sui'i gdou' bënni useed kiu'?

Mateo 4:13

San ti bga'ane yëdz Nazaret, ati yajsue' yëdz Cafarnaúm, ra nis xhën, lu yu kieke bunach Zabulón len bunach Neftalí.

Mateo 8:5

Kati Jesús gyaazie lu yëdz Cafarnaúm, tue' bënni rnabe'e bënni raja'ke gdil ki Roma gbiige'e ga zue' naar gutayui'de Le'.

Lucas 10:15

Len li' Cafarnaúm, ¿Ruuni li' ki chi bdxiinu yewayuba? ¡La zia'a tziaj'teezu lu gi'gabil!

Lucas 14:11

Koma bënni run xhën kuine, uzi'e yëla stou'; len bënni nëxhj'laadxi, uzi'e bala'an.

Lucas 16:23

»Len tzal bënni rë'tzka xhdumie' rtzaage lu gi'gabil, pchis lau'e len zitu'z ble'i'de Abraham len Lázaro rë'e kuiti le'e.

Lucas 4:23

Jesús bubi'e diidza: —La waxhjidi'iz'li gie'li neda ka taná bunach: “Li' bënni ru'uune bënni we', bun kuinu.” Lekz'ka' gie'li neda: “Ben laadzu ni lea chi byëëni'tu yajeenu Cafarnaúm.”

Hechos 2:27

Koma ti jka'anu neda lu ba len ti gnëëdzju latj gak'ditji xhpeele'e bënni wendxin kiu'.

Hechos 2:31

Lena'a le' ble'i'de zia'al ki Cristo ubaane lu yëla gut, len be'e diidza len gne' ki Cristo ti jga'ane lu ba len xhpeele'e ti gak'ditji.