Mateo 11:21 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²¹ «¡Bayechi nak kiu' yëdz Corazín! ¡Bayechi nak kiu' yëdz Betsaida! Nar'la lu yëdz Tiro len yëdz Sidón glakgak yëla wak xhën le glak len lbi'ili, bat'te chi gulubi'i'laadxi'ke len Dios, lakue' ban'guch len labë'ke lu dë.

Zapotec Isthmus

²¹ Na be rabi be laaca': ―Laguuya gá laatu, binni Corazín ne binni Betsaida, purti nabé huahuinni enda nandxó' sti Dios lade tu, peru naguidxi ru ladxidó' to. Pa ñaca nizaya ñune milagru ndaani guidxi Tiro ne ndaani guidxi Sidón bia' ma bine ndaani xquidxi tu ca la? biaa padxí ma ninaba ca perdón ne ñuu ca triste pur irá ni huachee ca'.

Mateo 11:21 Iomraidhean Croise

Mateo 11:22

San rea' lbi'ili ki kati gdxin dza'a kchuug'be'e Dios, yëla rsaka'zi' kieeli uyali'ir ka kieke bënni Tiro len bënni Sidón.

Mateo 15:21

Jesús buze'e na' len gyiije gia'a yeego ki Tiro len Sidón.

Mateo 18:7

¡Bayechi nak'tzka ki yëdz'lyu ni koma nakua'tzka le grixh le' bënni lu dula! Le ni' rala'kz lakua', san ¡bayechi nake bënni'a guune ga gbixe lu dula bënni yubl!

Mateo 26:24

Le' Xi'ine Bënni, chi nak ka rala gak kie', ka rna Diidza La'ay; san ¡bayechi nake bënni'a gdëëde le' lu naa'ke bunach! Wak'l kie' dxia'a nar'la ti gzua'kze yëdz'lyu.

Marcos 3:8

Bënni zian ki yu Judea, ki Jerusalén, ki Idumea, len ki tzala'a yeego Jordán len ki yu Tiro len Sidón, dujyu'ke le' kati gulanëëz'de yëla wak xhën le ruune.

Marcos 6:45

Gdëëd le ni, Jesús beene ga bënni useed kie' labeene lu barku naar lanëëre tzjake tzala'a nis, zga ga de Betsaida, tzal Le' ruse'e bunach'a.

Marcos 7:24

Na' Jesús gde'le'e nëëz ziije gia'a yeego ki Tiro. Gyaazie tu yu'u len ti gu'un'de nu gnëëzi; san ti guk jkachi'lau'e.

Marcos 7:31

Jesús burooje yu ki Tiro, gdëëde Sidón, bdxiine nis ki Galilea, lu yu ki Decápolis.

Marcos 8:22

Gdëëd'a guladxiine Betsaida, len guluche'e lau'e Jesús tue' bënni lau'chul len glatayui'de Le' kaane le'.

Lucas 4:26

ati Dios ti psë'le'e Elias ga nakua'knu nguul uzeeb ni, ziuubl ga zuaanu nguul uzeeb ki yëdz Sarepta, ga'la'z yëdz Sidón, psë'le'e le'.

Lucas 6:17

Jesús budin'leene gbaaz kie' gia'a ga gyiije'a len gulabëëze ga nak la'chi. Chi nudzaag'ke ni' zian'ke bënni rajak'leene le' len zian bunach ki gdu gia'a yeego Judea, bënni yëdz Jerusalén len bënni yëdz dek ra nis xhën ki Tiro len Sidón.

Lucas 9:10

Kati bënni gbaaz kie' guludxiine, gulagixhji'de Jesús le gluune. Le' pche'e leke ga yubl tu yëdz nazi' lei' Betsaida.

SAN JUAN 1:44

Felipe nake bënni yëdz Betsaida, lekz'ka' Andrés len Pedro nak'ke bënni yëdz'a.

SAN JUAN 12:21

Bënni ni gulabiige'e ga ze' Felipe bënni Betsaida, tu yëdz ki Galilea, len glatayui'de le': —Xan, re'eni'tu gle'i'tu'ne Jesús.

Hechos 12:20

Herodes nadze'i'de bënni yëdz Tiro len Sidón, ati leke gluune diidza tzjake lau'e. Len gulazaki'de glui'leene diidza Blasto, tue' bënni wendxin blou kie' Herodes, len guluzua'ke lu ne'e gnaabe kë' xhbei kieke, koma bënni Tiro len Sidón ni yugute' le nayaadzji'kde rajxi'ke lu yëdz kie' bënni rnabe' ni.

Hechos 27:3

Bueikj dza'a bdxin'tu ra nis ki Sidón, ni' Julio guke bënni tzawi len Pablo koma bnëëdzje ladj tzajyue' bënni rdzaage dxia'a len lak'leene le'.