Mateo 10:41 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴¹ Nu rzi' le' bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios, uzi'e xhbei larakz le uzi'e xhbei bënni'a rue'e diidza ulaaz kie' Dios; len nu rzi' le' bënni nake bënni dxia'a, uzi'e xhbei larakz le uzi'e xhbei bënni dxia'a.

Zapotec Isthmus

⁴¹ Pa nuu tuuxa uchagalú ni canayuí' stiidxa Dios purti Dios biseenda laa la? bia'ca quixe Dios ni canayuí' stiidxa que la? bia' queca quixe laabe. Ne pa nuu tobi ni ruchagalú tutiica ni nacha'hui la? bia'ca quixe Dios ni nacha'hui que la? bia' queca quixe laabe.

Mateo 10:41 Iomraidhean Croise

Mateo 16:27

Koma le' Xi'ine Bënni wëëde len yëla xhën kie' Xuuze len gbaaz la'ay kie', ati na' guune ga luzi'ke xhbei tu tu'ke ki le gluune.

Mateo 25:44

Na' leke lunaab'de Le': “Xan, ¿Batxh ble'i'tu li' rduunu u rbiidxu u rdou' ka bënni zitu u xhgiid'zu u re'i'du u gyu'u liidx'gia ati ti guk'leen'tu li'?”

Mateo 25:45

Bënni Rnabe' ubi'e diidza: “Blikz'da kati rnia' ki yugute' le ti ben'li kieke bënni'du ni, lekz'ka' ti ben'li ley kia'.”

Mateo 6:1

»Ti gun'li le nak dxia'a lau'ke bunach naar lale'i'de lbi'ili bënni ye la'ke. Koma tibi uzi'li xhbei kie' Xuuz'li zue' yewayuba xhki ka gun'li.

Mateo 6:18

naar bunach ti lak'be'i'de ki ruunu gbas. Tuuze Xuuzu gnëëz'de le ruunu koma Le' zue' ga nak baga'chi', ati Le' gunne ga uzi'u xhbei koma rle'i'de le rak baga'chi'z.

Mateo 6:4

baga'chi'z ben. Len Xuuzu guune ga uzi'u xhbei le rle'i'de ruunu baga'chi'z.

Mateo 6:6

San li', kati gui'leenu'ne diidza Dios, pseeyj kuinu nu'yu'u len baga'chi'z be'leene diidza Xuuzu. Ati Xuuzu guune ga uzi'u xhbei le rle'i'de ruunu baga'chi'z.

Mateo 7:8

Koma bënni rnaabe, rzi'e; len bënni rgiilje, rdzëël'de; len bënni'a rga'pe'e puert, ryaalj.

Hechos 16:15

Bdiil'nu nis, len lekz'ka' yugute'ke bënni nakua'ke liidx'nu, len chi nak ka' gutayui'nu lau'tu: —Xhki leel ba rlui' lbi'ili ki nayajle'a'ne Xan'ru, gultza' jga'an'li liidxa. Len bdayë'li'nu netu jga'an'tu.