Mateo 10:1 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹ Jesús bliidze chin'nu'ke bënni useed kie', bnëëdzje kieke yëla rnabe' lubiije bë' xëwi len lu'un'ke bunach ki zian baya' len yëla rtzaag.

Zapotec Isthmus

¹ Oraque guridxi be doce discípulu stibe que ne gudixhe be irá ndi ladxi ná ca': cuee ca binidxaba ni riguite ique binni, ne gusianda ca intiica enda huará ne yuuba'.

Mateo 10:1 Iomraidhean Croise

Mateo 19:28

Jesús bubi'e diidza: —Blikz'da rea' lbi'ili, ki kati gdxin dza'a kati yugute' le ni lu'ueak dxia'a, kati Le' Xi'ine Bënni kë'e lu xhlatje xhën'te, lbi'ili bënni gza'leen'li neda lekz'ka' tu tuuli kë'li xhlatj'li blou naar kchuug'be'li ki chin'nu kë'ke xi'in'xhzue' Israel.

Mateo 26:20

Kati chi za' ral, Jesús len chin'nu'ke bënni useed kie' rë'ke ga ta'we;

Mateo 26:47

Ni ze' rue'e diidza Jesús kati Judas bdxiine dzaage bunach zian bënni nua'ke yaag len gia'a tuchi. Nusë'la'ke leke bënni xan'ke pxuuz len bënni guul tuzeajni'i'de.

Mateo 4:23

Jesús rde' gdu yëdz Galilea, rseed'de gap nak yu'u useed. Rgixhjë'e diidza kub dxia'a ki yëla rnabe' kie' Dios len ru'uune bunach ki zian baya' len yëla rtzaag.

Mateo 6:13

Ti gui'u latj gbixh'tu lu dula, buslá netu lu ne'e bënni xëwi.”

Mateo 9:35

Jesús ziije yëdz yëdz rseed'de lu yu'u useed, rgixhjë'e diidza kub dxia'a ki yëla rnabe' kie' Dios, len ru'uune bunach ki zian baya' len yëla rtzaag.

Mateo 9:38

Lena'a, gulgatayue' bënni Xaani layeel'a, ksë'le'e bënni wendxin luzi'ke ley.

Lucas 10:19

Neda chi benna kieeli yëla rnabe' naar gliaj'gliib'li'ba bel' len xhajnë', len naar kxikji'li yëla rnabe' kie' bënni xëwi, len tibi gak kieeli.

Lucas 21:15

koma neda gunna kieeli diidza nayajni'i ki bënni'a ti tale'i'de lbi'ili dxia'a ti luxikje lbi'ili len ti gun ludabaaga'ke lau'li.

Lucas 24:49

Len neda ksë'la'a kieeli le Xuuza pxënelaadxi'li. San lbi'ili guluga'an yëdz Jerusalén niiz, tzal gdxin kieeli yëla wak za' yewayuba.

Lucas 6:13

Kati gyeni, bliidze bënni useed kie', len grë'e chin'nu'ke ki lak'ke bënni gbaaz kie'.

SAN JUAN 17:2

Koma li' nunëëdzju yëla rnabe' kie' Bënni Xi'inu ki gnabe'i'de yugute' bunach, naar gnëëdzje yëla naban tzalzu kieke bënni'a bnëëdzju'ne kie'.

SAN JUAN 3:27

Juan gudxe leke: —Nutunu bënni de bi de kie' xhki Dios ti rnëëdzje ley.

SAN JUAN 3:35

Xuuze nadxi'i'de Xi'ine len yugute' nudëëde lu ne'e.

SAN JUAN 6:70

Jesús bubi'e kieke diidza: —Neda grëa' lbi'ili chin'nu'li, san tuuli lbi'ili nak'li bënni xëwi.

Hechos 1:8

San kati si'li'ne Bë' La'ay kie' Dios, wap'li yëla wak len uroj'li tzajxaka'lau'li nia'a kia' lu yëdz Jerusalén, gdu yu ki Judea len yu ki Samaria len gdu gabi'i yëdz'lyu.

Hechos 19:15

San tu lyas tu bë' xëwi'a guudx leke: «Numbe'a'ne Jesús, len lekz'ka' Pablo; san lbi'ili, ¿Nuxh nak'li?»