Mateo 1:20 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁰ Ki' chi nuune gunne, kati tue' Gbaaz La'ay kie' Xan'ru blui' lau'e lu yeel len gudxe le': «José, xi'in'xhzue' David, ti gaadx'du sua'leenu'bi bi'i María, koma leebi gzeebi zi'i len yëla wak kie' Bë' La'ay kie' Dios.

Zapotec Isthmus

²⁰ Ngue cá ique José guni, mala uní' né ti ángel sti Dios laa lu bacaanda', na rabi laa: ―José xiiñi David, gucuaa María xheela lu' ne ma cadi ucaa ique lu usaana lu laabe, purti xiiñi Espíritu Santu naca xiiñi be.

Mateo 1:20 Iomraidhean Croise

Mateo 1:18

Ki' guk guulje Jesucristo: María, xhna'bi bi Jesús, chi nazi' lu naa'bi ktzag'naa'bi len bi'i José, ati kati ti nakui'len lzaak'bi gzeebi zi'i len yëla wak kie' Dios.

Mateo 2:12

Gdëëd'a lu yeel gdixhji'i leke ki tir ludëëde ga zue' Herodes, ati nëëz yubl zawake laadz'ke.

Mateo 2:13

Kati bënni nayajni'i chi zawake, tue' gbaaz la'ay kie' Xan'ru yajlui'lau'e len José lu yeel len gudxe le': «Gyas, gde'la'bi bi'dau'a len xhna'bi ati bxhunj gyaj Egipto. Na'z bga'an nakati kixhji'ir'da' li', koma Herodes ugiilje'bi bi'dau'a ki gdëëd'de'bi.»

Mateo 2:19

San gdëëd gutie' Herodes, tue' Gbaaz La'ay kie' Xan'ru yajlui'lau'e len José lu yeel lu yëdz Egipto len re' le':

Mateo 2:22

San kati gnëëz'de kie' Arquelao rnabe'e lu yu Judea xhlatje xuuze Herodes, guudxi'de tziije ni'; ati lu yeel gdixhji'de le Xan'ru, na' gde'le'e nëëz ziije gia'a yeego ki Galilea.

Mateo 27:19

Tzal Pilato rë'e latj ga tabeki'xhbei'de, nguul kie' psë'la'nu nu tzajëëdx le': «Ti jgutzu'u le rak kie' bënni dxia'a ni, koma tibi nak'kz le gney'da yeel ndzë'i nia'a kie'.»

Mateo 28:5

Le' gbaaz la'ay kie' Dios guudx'ke'nu nguul ni: —Ti gaadxi'li. Neda nëëz'da ki rugiilj'li'ne Jesús, bënni'a gulude'e le' lu yaag kruuz.

Lucas 1:19

Gbaaz La'ay ni bubi'e diidza: —Neda naka Gabriel, len ruuna xhchiine Dios; le' psë'le'e neda gui'leena li' diidza len kixhji'da li' diidza dxia'a ni.

Lucas 2:4

Lena'a José brooje Nazaret yëdz ki yu Galilea len ziije yëdz Belén yu ki Judea ga guulje David bënni gnabe'e, koma José guke xi'in'xhzue' David.

Hechos 5:19

San chi'dzë'ël'a tue' gbaaz la'ay kie' Xan'ru psaalje liidx'gia'a len bubiije leke, ati gudxe leke: