Lucas 9:41 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴¹ Jesús bubi'e diidza: —¡Lbi'ili bënni ti nayajle' len ti run'li le dxia'a! ¿Gaxhkz sua' ka'tekz sua'leena lbi'ili len kxikji'da lbi'ili? Yajxi'bi ni bi kiu'a.

Zapotec Isthmus

⁴¹ Oraque na Jesús: ―Aque qué runi cre tu xa, binni ca', ne naguidxi ladxidó' to. Dede padxí naquiiñe guiaana nia laatu ne gune huantar laatu ya'. Oraque rabi be hombre que: ―Dané xiiñu ca rarí'.

Lucas 9:41 Iomraidhean Croise

Mateo 11:28

Yugute'li bënni chi rajxaki'li ki xhchin'li len ki yua' zi'i kieeli, guldá ga zua' len neda guuna ga ueak'laadxi'li.

Mateo 12:39

Ati Jesús bubi'e diidza: —Bunach ti tabëëze dxia'a len nak'ke chop'laadxi tunaabe le gunn'be' yëla wak, san kaaz guk kie' Jonás gak le gunn'be' kieke.

Mateo 12:45

Na' riaj len rajxi' ye gaadx bë' xëwi nayali'i'rk ka ley len zura tayaaz le' bënni ni, ati ryali'ir le rak kie' ka kati'a gyu'u le' tuuz bë' xëwi. Ki gak lekz'ka' kieke bunach ti tabëëze dxia'a.

Mateo 16:4

Bunach ti tabëëze dxia'a len bënni chop'laadxi tunaabe tu le gunn'be' yëla wak xhën, san kaaz guk kie' Jonás gak le gunn'be' kieke.» Na' pka'ane leke ati zuwëëje.

Mateo 17:17

Jesús bubi'e diidza: —¡Bënni ti nayajle' len run'li le ku nak! ¿Gaxhkz zua' ka'tekz zua'leena lbi'ili? ¿Gaxhkz zua' ka'tekz kxikji'da lbi'ili? Gultzajxi'bi ni bi'dau'a.

Mateo 23:36

Blikz'da rea' lbi'ili, ki ikj'ke bënni'a nakua'ke dza zuaaru na'a tzajdxia yëla rsaka'zi' ki yugute' le ni.

Mateo 3:7

San kati Juan ble'i'de ki zian'ke bënni fariseos len bënni saduceo yajake ki jkiile leke nis, gudxe leke: «¡Xi'in bel'! ¿Nuxh gudx lbi'ili ki gunn gxhunji'li yëla rsaka'zi' xhën'te le chi zua gdxin?

Marcos 10:14

Kati Jesús ble'i'de le ni bdza'a ikje len gudxe leke: —Gulgui'bi latj bi'dau'a dujak'bi ga zua' ti gzaagak'li'bi, koma yëla rnabe' kie' Dios nak kieke bënni nak'ke ka nak'kbi bi'dau'.

Marcos 10:49

Na' Jesús glëëze len gne': Gultzajliidze. Yajliidz'ke bënni lau'chul, gle'ke le': —Ptip'laadxu'u, gyas; rliidze li' Jesús.

Marcos 9:19

Jesús bubi'e diidza: —¡Lbi'ili bënni ti nayajle'! ¿Gaxhkz zua' ka'tekz sua'leena lbi'ili? ¿Gaxhkz zua' ka'tekz kxikji'da lbi'ili? Gultzajxi'bi ni bi'dau'a.

Lucas 8:25

Gdëëd guk le ni gudxe bënni useed kie': —¿Gaxh gne' yëla rajle' kieeli? Ati leke, len yëla raadxi len yëla rubaani tunaabi lza'a'ke: —¿Nuxh nake bënni ni, rnabe'i'de bë' len nis len tuzenaagi le'?

Lucas 9:40

Chi gutayui'kda'ne bënni useed kiu' lubiije bë' xëwi'a, ati leke ti glake.

Lucas 9:42

Kati chi za'bi ga'la, bë' xëwi'a bzal leebi lyu len gzulau rxiiz leebi yubl ka; ati Jesús gdil'leene bë' xëwi'a, buune'bi bi ni len bunëëdzje'bi len xuuz'bi.

SAN JUAN 14:9

Jesús bubi'e kie' diidza: —Felipe, xhtzei guk zua' len lbi'ili, ¿Ati ti numbe'i'du neda? Nu chi ble'i neda, chi ble'i Le' Xuuza; ¿Bixhkia' rnaabu glui'da'ne lbi'ili Xuuz'ru?

SAN JUAN 20:27

Chi nak ka gudxe Tomás: —Bne' ni xhbënni'no'u len byu' na'a; benn no'u len bne' ley kuiti le'a. ¡Gyajle'! tir guuni'z li'.

Hechos 13:18

Dios pxikje ka gulazu'gulabëëze ka chua' iz lu yu biidx,

Hechos 2:40

Len diidza ni len ye la'k diidza Pedro rzeajni'i'de leke rne': —¡Guluslá kuin'li ki bunach ni ku tabëëz dxia'a!