Lucas 9:39 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁹ tu bë' xëwi rzën leebi, len run ga guskua'bi len rxiiz leebi len rbia bdxina ziidi rua'a'bi, rsaka'zi' leebi len ti re'e'ni ksan leebi.

Zapotec Isthmus

³⁹ Ne riguite binidxaba ique be rucaa be ridxi, rinaaze laabe, ruchuche laabe layú dede riree bupu ruaa be, ruxuuxe laabe dede yaca ti' guuti laabe. Oraque ru rundaa laabe.

Lucas 9:39 Iomraidhean Croise

Marcos 9:18

Ga'ti'teez ga rdaabi, bë' xëwi'a rzën lebi, len rzal lebi lyu; len rbia bdxina ziidi rua'a'bi, rtil la'ya'bi len rzeera nia'a naa'bi. Chi guudx'ka'ne bënni useed kiu' lubiije bë' xëwi'a, san leke ti glake.

Marcos 9:20

Na' yajua'ke'bi bi'dau'a lau'e Jesús. San kati bë' xëwi'a ble'i Le' Jesús pxiiz leebi len brixh'ptul leebi lyu len rbia bdxina ziidi rua'a'bi.

Marcos 9:26

Bë' xëwi'a biskua', len ben ga yubl gbixh'ktul'bi. Chi nak ka buroj len pka'an lebi ka bi'i nat, lena'a bënni zian tanáke ki leel nat'bi.

Lucas 4:35

Jesús gdil'leene bë' xëwi'a: —¡Pseeyj ru'u len buroj le' bënni ni! Na' bë' xëwi'a gru'un le' bënni ni lyu lau'ke bënni'a nakua'ke ni', len buroj le' bë' xëwi ni len ti beeni le zi'.

Lucas 8:29

Gna' ki, koma Jesús chi gnabe'i'de bë' xëwi'a uroj le' bënni ni; zian lzu bë' xëwi'a rzën'tzka le'; len zala bunach tuuga'ke ni'a'ne'e len du gia naar kë'e dxiiz le' rchuuge, len bë' xëwi'a rche' le' latj yu biidx.

Lucas 9:38

Len ladj bunach'a tue' bënni pchis chi'e gudxe le': —Bënni useed, guk'leemi bi kia' ni, lazdui'bi zuaabi kia';

Lucas 9:40

Chi gutayui'kda'ne bënni useed kiu' lubiije bë' xëwi'a, ati leke ti glake.

SAN JUAN 8:44

Bënni Xëwi rak xuuz'li; lbi'ili naki'li kie' len run'li le ryaazlaadxe'e le'. Bënni Xëwi zia'at nak'kze bënni rdëëd'de bunach len bënni gxhi'ye' ti zua' len le' yëla li. Kati rzi'ye'e, tibi ruuni le', koma le' nak'kze bënni rzi'ye'e len nake xuuzi yëla rzi'ye'.