Lucas 9:19 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁹ Leke gulubi'e diidza: —La'ke tanáke naku Juan bënni pkiile nis bunach, ye la'ke tanáke naku Elías, len ye la'ke tanáke nuxh'lke bënni'a glui'ke diidza ulaaz kie' Dios zia'at chi bubaane lu yëla gut.

Zapotec Isthmus

¹⁹ Para na ca': ―Nuu tu na Juan Bautista lii, nuu tu na Elías, ne nuu tu na tobi de ca profeta ni uyuu chiqué, ma bibani.

Lucas 9:19 Iomraidhean Croise

Mateo 14:2

len gudxe bënni wendxin kie': «Juan'a bënni'a pkiile nis bunach, chi bubaane lu yëla gut. Lena'a nape yëla wak xhën.»

Mateo 3:1

La dza na'z blui'lau'e Juan bënni rkiile nis bunach, lu yu biidx ki yu Judea.

Marcos 6:14

Herodes bënni rnabe' yëdz xhën byëën'de kie' Jesús koma gdu yëdz'lyu chi gze diidza kie'. Koma la'ke tanáke: «Juan bënni rkiile nis bunach chi bubaane lu yëla gut, lena'a nape yëla wak.»

Marcos 6:15

Ye la'ke tanáke: «Le' nake Elías bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios.» Len ye la'ke tanáke: «Le' nake bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios ka glake bënni'a glui'ke diidza ulaaz kie' Dios zia'at.»

Lucas 9:18

Tu dza kati Jesús zue' tuuze rui'leene diidza Dios, len bënni useed kie' nakua'leene le', bnaab'de leke: —¿Bixh taná bunach nuxh naka neda?

Lucas 9:20

—Jesús bnaab'de leke: —Ati lbi'ili, ¿Bixh rnaali nuxh naka neda?. Len Pedro bubi'e diidza: —Naku le' Cristo kie' Dios.

SAN JUAN 1:21

Gulunaab'de le' yubl ka: —¿Nuxh naku, xhki? ¿Naku Elias bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios? Juan gne': —Ti naka Elias. Leke gulunaabe yubl ka': —¿Naku bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios bënni'a rala giide? Bubi'e diidza: —Keg needa'a.

SAN JUAN 1:25

gulunaab'de le': —Xhki ti naku Le' Cristo, ti naku Elias, len ti naku bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios, ¿Bixhkia' rkiilu nis bunach?

SAN JUAN 7:40

Ladj bunach'a nakua'ke la'ke bënni ati kati gulayëën'de diidza ni gulane': —Leel bënni ni nake bënni'a rue'e diidza ulaaz kie' Dios.

SAN JUAN 9:17

ati yubl gulunaab'de bënni'a guke bënni lau'chul: Na'a chi buune li', ¿bixh rnou' li' kie' bënni'a? Le' bubi'e kieke diidza: —Neda rnia' ki nake tue' bënni rue'e diidza ulaaz kie' Dios.