Lucas 9:12 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹² Kati chi za rdzë', yajake ga zue' Jesús Chin'nu'ke bënni useed kie' len gle'ke le': —Busë'la bunach ni, naar lu'ueak'laadxi'ke len tzajtiilj'ke le la'we yëdz ga'la ni, koma ga zuaaru ni nutunu nakua'.

Zapotec Isthmus

¹² Ne raqué nuu cabe bidxí layú para bidxiña ca apóstol ra nuu be, na ca rabi ca laabe: ―Ñee cadi ma ñanda ña'bu ca binni ca ñe ca la? tila nidxela ca ra ñaana ca ne ni ño ca ndaani ca guidxi huiini ne ca ranchu nuu gaxha ca, purti ndaani gui'xhi ndi nuu nu.

Lucas 9:12 Iomraidhean Croise

Mateo 14:13

Kati Jesús gnëëz'de le guk kie' Juan, buze'e na' len tuuze gyiije lu barku tu latj ga nutunu zua'. San bunach'a gulak'be'i'de len gularooje ki yugu yëdz'a, na' gulagie'le'e nëëz yu len yajtzaag'ke Le'.

Mateo 15:23

Jesús ti bubi'e diidza. Na' bënni useed kie' gulabiige'e ga ze' len glatayui'de Le': —Bulaag'nu nguul'a, koma za'tekz'nu ruskua'nu kuudzu'ru.

Mateo 15:32

Jesús bliidze bënni useed kie' len gudxe leke: —Ruduli'ik'da'ne bunach ni koma chi guk tson dza nakua'leene neda len tibi de la'we. Ti re'en'da yusë'la'ka'ne liidx'ke xhki ti tau'de, ku layu'u'beide na' dzë'ë'ke nëëz.

Lucas 9:11

Ati kati bunach gulanëëz'de, yajak'leene le'; len Jesús gxhi'e leke len be'leene leke diidza ki yëla rnabe' kie' Dios len buune bënni we'.

Lucas 9:13

Jesús gudxe leke: —Gulunëëdzj lbi'ili le la'we. Leke gulubi'e diidza: —Ga'yu'z yët'xhtiil len chop'ba bël de'ba kietu, keg la tzajë'u'tu le la'we.

SAN JUAN 6:1

Gdëëd le ni, Jesús gyiije tzala'a nis Galilea, larakz ley nak nis ki Tiberias.