Lucas 8:43 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴³ Ladj bunach ni ziaj'nu tuunu nguul chi guk chin'nu iz re'i'nu, ti ruwi'i'nu rën, len chi ben'ditji'nu gdu le de kieenu len bënni tu'un'ke bënni we', nutunu guk un lenu.

Zapotec Isthmus

⁴³ Lade ca binni que zeeda ti gunaa ma raca doce añu de caxii rini. Ma birá ni napa, biniti luguiá doctor, ne iruti ñanda nusianda laa.

Lucas 8:43 Iomraidhean Croise

Marcos 12:44

koma yugute'ke tunëëdzje le ruga'an kieke, san nguul ni, lu yëla yechi kieenu, bnëëdzj'nu lazdui le rala ga'wi'nu.

Marcos 9:18

Ga'ti'teez ga rdaabi, bë' xëwi'a rzën lebi, len rzal lebi lyu; len rbia bdxina ziidi rua'a'bi, rtil la'ya'bi len rzeera nia'a naa'bi. Chi guudx'ka'ne bënni useed kiu' lubiije bë' xëwi'a, san leke ti glake.

Lucas 13:11

len zuaanu na' tuunu nguul chi guk chi'xuunu iz re'i'nu. Tu bë' xëwi ben ga bia'nu bëëgu, len gakati bi gun'nu ti ruli kuudzu'nu.

Lucas 13:16

Ati nguul ni nak'nu xi'in'xhzue' Abraham, len Bënni xëwi chi guk chi'xuunu iz nuge'e'nu lu baya' ni, ¿Naru ti rala usláaru'nu zala nak dza tu'ueak'laadxi'ke bënni Judea?

Lucas 8:27

Kati bëtje lu barku Jesús, brooje lu yëdz ni tue' bënni yu'u le' bë' xëwi len dutzaage Jesús. Chi gdzei rde' xhgiid'ze len ti zue' tu yu'u, zue' ladj ba.

Lucas 8:42

koma lazdui'bi tuubi bi nguul'du kie' zuaabi, ka chin'nu iizi'bi, chi raki'kz gat'bi. Tzal yu'e nëëz Jesús, rnëëz'de tu'ki'ke le' bunach'a zjak'leen le'.

Lucas 8:44

Nguul ni bdxin'nu kuudzu'le Jesús gdan'nu rui'i laari xhua kuudze'e, len na'teez bui'i rën'a na' bueak'nu.

SAN JUAN 9:1

Kati burooje, Jesús ble'i'de tue' bënni ka guulj'ze nake bënni lau'chul.

SAN JUAN 9:21

san ti nëëzi'tu nakxh guk na'a chi rle'i'de, lekz'ka' ti nëëzi'tu nuxh bun le'. Le' gulunaab'de; bënni yéxu' chi nake len kuin'kze gunn kixhjë'e.

Hechos 3:2

Lu gdou' ni zue' tue' bënni ka guulj'ze nat'zi ni'e, len yugu dza tuche'ke le' len tabekie le' ra puert'a le nazi' lei' Lach, naar gnaabe lunëëdzje kie' dumi bënni tayaazie.

Hechos 4:22

Koma bënni'a bueake len yëla wak xhën ni chi nadëëd chua' iz yu'e.