Lucas 8:42 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴² koma lazdui'bi tuubi bi nguul'du kie' zuaabi, ka chin'nu iizi'bi, chi raki'kz gat'bi. Tzal yu'e nëëz Jesús, rnëëz'de tu'ki'ke le' bunach'a zjak'leen le'.

Zapotec Isthmus

⁴² purti cayati tobi lucha xiiñi', ti badu dxaapa de doce añu. Para biree be ze be, peru stale binni zinanda laabe, dede calá saa ca'.

Lucas 8:42 Iomraidhean Croise

Marcos 5:24

Jesús gyaj'leene le' len bënni zian zjake kuudze'e tu'ki tutzutzje Le'.

Lucas 7:12

Kati bdxiine ga'la ra yëdz'a, ble'i'de nua'ke'bi bi nat zajkachi'ke'bi, bi lazdui kieenu xhna'bi nguul naga'an uzeeb'nu, bunach zian bënni laadz'nu zjak'leene'nu.

Lucas 8:41

Na' bdxiine bënni le Jairo, bënni rnabe'e ki yu'u useed. Bënni ni gyechue' xhni'e Jesús len gutayue' ki tziije liidxe,

Lucas 8:43

Ladj bunach ni ziaj'nu tuunu nguul chi guk chin'nu iz re'i'nu, ti ruwi'i'nu rën, len chi ben'ditji'nu gdu le de kieenu len bënni tu'un'ke bënni we', nutunu guk un lenu.

Lucas 8:45

Na' Jesús bnaabe: —¿Nuxh gdan neda? Le nutunu gxhi'lu'ne'i gdan le', Pedro gne': —Bënni useed, bunach tu'ki len tudxiiga'az ka li'.