Lucas 8:33 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³³ Bë' xëwi'a guluroj le' bënni'a len gulayaaz le'ek'ba kuch ni, ati kuch ni gulaxhunj'ba le'gia'a dxi'it ga de nis xhën, len ni' gulaye'pi'ba nis.

Zapotec Isthmus

³³ Para biree ca de hombre que, yechuu ca luguiá ca bihui que, ne biete tí ca bihuí que de ra dxi'ba ca'. Bia'si pe ndaani nisa biaba ca', ne raqué guti ca'.

Lucas 8:33 Iomraidhean Croise

Mateo 8:32

Jesús gne': —Gultziaj. Bë' xëwi'a guluroj leke bënni'a len gulayaaz le'ek'ba kuch ni, na'teez kuch'a gulaxhunj'ba le'gia'a dxi'it ga de nis xhën, len ni' gulaye'pi'ba nis.

Lucas 5:1

Tu lyas zue' Jesús ra nis xhën nazi' lei' Genesaret, len rnëëz'de tu'ki'ke le' bunach zian koma te'en'de layëën'de xhtiidze'e Dios.

Lucas 8:32

Nakua'ba lu gia'a ni ziank'ba kuch tadaaba taag'ba, bë' xëwi'a glatayui le' gnëëdzje lsenz layaaz le'ek'ba kuch ni, len Jesús bnëëdzje lsenz.

Lucas 8:34

Bënni tun'chi'ke'ba kuch ni, kati gulale'i'de le guk ni, guluxhunj'ke len yajdixhjë'ke lu yëdz len nup nakua' tunn dxin gixi.

SAN JUAN 8:44

Bënni Xëwi rak xuuz'li; lbi'ili naki'li kie' len run'li le ryaazlaadxe'e le'. Bënni Xëwi zia'at nak'kze bënni rdëëd'de bunach len bënni gxhi'ye' ti zua' len le' yëla li. Kati rzi'ye'e, tibi ruuni le', koma le' nak'kze bënni rzi'ye'e len nake xuuzi yëla rzi'ye'.