Lucas 8:28 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁸ Kati ble'i'de Jesús, bzechu xhiibe lau'e, len bisku'e: —¡Bixh rala'a kiu' xi'ine Dios xhën'te! ¡Ratayui'da li' ti ksaka'zi'u neda!

Zapotec Isthmus

^28-29 Stale tiru riguite binidxaba ique be ne rundiibi ca binni que cadena ná be ne ñee be. Peru ruchuugu be ni, ne riné binidxaba que laabe ndaani gui'xhi'. Casi bi'ya be Jesús bizuxibi be xañee ne bicaa be ridxi: ―Xi napa neu naa, Jesús Xiiñi Dios ni nandxó'. Rinaba lii cadi guniná lu naa. Uní' be zaqué purti cayabi Jesús binidxaba que usaana laabe.

Lucas 8:28 Iomraidhean Croise

Mateo 8:29

ati bënni'a yu'u leke bë' xëwi'a guluskua'ke: —¡Xi'ine Dios, bixh rala'tu kiu'! ¿Naru zo'u ksaka'zi'u netu len ti rdxiini dza'a?

Lucas 8:27

Kati bëtje lu barku Jesús, brooje lu yëdz ni tue' bënni yu'u le' bë' xëwi len dutzaage Jesús. Chi gdzei rde' xhgiid'ze len ti zue' tu yu'u, zue' ladj ba.

Lucas 8:29

Gna' ki, koma Jesús chi gnabe'i'de bë' xëwi'a uroj le' bënni ni; zian lzu bë' xëwi'a rzën'tzka le'; len zala bunach tuuga'ke ni'a'ne'e len du gia naar kë'e dxiiz le' rchuuge, len bë' xëwi'a rche' le' latj yu biidx.