Lucas 8:24 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²⁴ Na' guluspaane Jesús, gle'ke le': —¡Bënni useed! ¡Bënni useed! ¡Wat'ru! Jesús gyase len gnabe'i'de bë' len nis rbixh'rtul len ley gulakua' dxiiz len grë'dxi.

Zapotec Isthmus

²⁴ Para yeucuaani cabe Jesús, rabi cabe laa: ―¡Maistru, Maistru! ¡Ma chi gati nu! Oraque biasa be, ne gudxi be bi yooxho que guiaana dxi, ne zaqueca gudxi be ola que, ne oraqueca guta dxí cani.

Lucas 8:24 Iomraidhean Croise

Mateo 14:30

San kati gnëëz'de rga'pa le' bë'a, guudxi'tzki'de len gzulau'e rëtje lu nis'a ati bisku'e: —¡Xan, buslá neda!

Mateo 8:25

Na' bënni useed kie' guluspaane Le', tanáke: —¡Xan, buslá netu! ¡Chi rëtj'ru lu nis!

Marcos 4:39

Jesús gyase len gnabe'i'de bë' ati gudxe nis xhën: —¡Gzua'dxi! ¡bubë'dxi! Ati bë'a psan len grë'dxiida.

Lucas 4:35

Jesús gdil'leene bë' xëwi'a: —¡Pseeyj ru'u len buroj le' bënni ni! Na' bë' xëwi'a gru'un le' bënni ni lyu lau'ke bënni'a nakua'ke ni', len buroj le' bë' xëwi ni len ti beeni le zi'.

Lucas 4:39

Jesús gyechue' ga deenu'a len gdil'leene tuxhla'a, len tuxhla ni buroj. Na'teez gyas'nu na' ben'nu le gla'we.

Lucas 5:5

Simón bubi'e diidza: —Bënni useed, gdu yeel chi ben'tu dxin len keg tuuba bël chi gxhën'tu'ba; san xhki ba rnou' ka, gzalgaara yëxhj ni.

Lucas 8:25

Gdëëd guk le ni gudxe bënni useed kie': —¿Gaxh gne' yëla rajle' kieeli? Ati leke, len yëla raadxi len yëla rubaani tunaabi lza'a'ke: —¿Nuxh nake bënni ni, rnabe'i'de bë' len nis len tuzenaagi le'?