Lucas 7:44 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴⁴ Na', byue'nu nguul'a Jesús len gudxe Simón: ¿Rle'i'du'nu nguul ni? Gyaazia liidxu, len ti bennu nis kiiba ni'a'; len nguul ni, chi bgazj'nu ni'a' len nis rëëdx kieenu len chi buspiidx'nu len gitza ikj'nu.

Zapotec Isthmus

⁴⁴ Ne biiya dxi be gunaa que, ne bigueta rabi be Simón: ―Biuaa rali'dxu ne qué nudiiu nisa ña'ri ñee', peru biiya gunaa ri gu'yu', gudiibi ñee ne nisa biete lú ne bicuiidxi né ni guicha ique.

Lucas 7:44 Iomraidhean Croise

Lucas 7:38

Rbëëdx'nu bdxin'nu xhni'e Jesús len gzulau'nu rgiib'nu ni'e len nis rëëdx kieenu. Na' buspiidx'nu len gitza ikj'nu, gdaag'nu bxhidu ni'e len glu'u'nu le rla' xhixh.

Lucas 7:43

Simón bubi'e diidza: —Ruuni neda bënni'a gxi'xhëën're. Jesús bubi'e diidza: Ka nak gnou'

SAN JUAN 13:5

Chi nak ka gde'e nis lu xhiiga na' gdiibe ni'a'ke bënni useed kie' len buspiidx'de len laari tzala'a nuuge'e lsiine'e.