Lucas 7:43 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴³ Simón bubi'e diidza: —Ruuni neda bënni'a gxi'xhëën're. Jesús bubi'e diidza: Ka nak gnou'

Zapotec Isthmus

⁴³ Para na Simón: ―Para naa la? ruluí' ni jma bizaabi stale que. ―Jneza, rabi be laa.

Lucas 7:43 Iomraidhean Croise

Mateo 18:27

Na' bënni rnabe'a buechilaadxe'e le'; len gxhi'xhëëne yugute' lea rale'e kie' ati psaane le'.

Marcos 12:34

Kati byëën'de Jesús ki bënni useed xhba kie' Dios bubi'e dxia'a diidza, gudxe le': —Ti rdou' zitu ki yëla rnabe' kie' Dios. Len nuturnu buaaxhji bi gnaabi le'.

Lucas 10:38

Jesús bugie'le'e nëëz len bdxiine tu yëdz we'en, ga tuunu nguul lenu Marta bnëëdzj'nu ga gasie'.

Lucas 7:42

Len ti taza'ki'de lugiixhje, ati bënni'a rnëëdzj'gaarde dumi gxhi'xhëëne leke le ta'le'e kie'. Gdixhji'i neda, ¿Nuxh'lke ladxi'ir'de le'?

Lucas 7:44

Na', byue'nu nguul'a Jesús len gudxe Simón: ¿Rle'i'du'nu nguul ni? Gyaazia liidxu, len ti bennu nis kiiba ni'a'; len nguul ni, chi bgazj'nu ni'a' len nis rëëdx kieenu len chi buspiidx'nu len gitza ikj'nu.

Lucas 7:47

Lena'a rea' li', yugute' xhtu'la'nu chi gxhi'xhëëna, koma bdxi'i'tzki'nu neda; san bënni'a tazi'e lati'iz yëla rzi'xhën, lati'iz yëla nadxi'i tului'ke.