Lucas 7:37 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁷ kati tuunu nguul gda'dzaag, nguul zuaanu lu yëdz'a gnëëzi'nu rë'e ra'we Jesús liidxe bënni Fariseo, bdxin'nu nua'nu tu rë'ë giaj le yuudz le rla' xhixh.

Zapotec Isthmus

³⁷ Ndaani guidxi que nabeza ti gunaa canazá si. Ora gunna be cayó Jesús gueta ralidxi fariseu que, yené be ti frascu dxá aceite rindá' naxhi.

Lucas 7:37 Iomraidhean Croise

Mateo 21:31

¿Nuxh'lbi bi chop'bi'a bemi lea ryaazlaadxe'e xuuz'bi? —Bi'i zia'a —gulanake leke. Ati Jesús gudxe leke: Blikz'da rea' lbi'ili ki bënni'a tukiixhje laaz'sua'ke ki Roma, len nguul gda'dzaag, layaazie zia'a ka lbi'ili lu yëla rnabe' ki yewayuba.

Lucas 18:13

Ati bënni'a rkiixhje laaz'sua'ke ki Roma zitu'z gze' len ti ruwaaxhji'kz'de kchis lau'e gyue' xhba san rga'pe'e ra'lchu'e len rne': “¡Dios buechilaadxi'i neda, koma neda naka bënni dula!”

Lucas 19:7

Kati gulale'i'de le guk ni, yugute'ke gulazulau'ke tanéke kie' Jesús, le zajga'ane liidxe tue' bënni dula.

Lucas 5:30

Ati bënni fariseo len bënni useed xhba kie' Dios gulazulau'ke tanéke kieke bënni useed kie' Jesús. Tanáke: —¿Bixhkia' ria'aj'raagu'leenk'li'ne bënni tukiixhje laaz'sua'ke ki Roma len lekz'ka' bënni dula?

Lucas 5:32

Neda ti za'a zduliidz'ka'ne bënni tuune le dxia'a, za'a zduliidz'ka'ne bënni dula naar lubi'i'laadxi'ke len Dios.

Lucas 7:34

Chi nak ka biide le' Xi'ine Bënni ria'aj'ra'we na' rnaali bënni wa'gu'xë'ë nake len ria'aj'tzke, rdzaage dxia'a bënni ze' xhtiidza'ke tuune le ku nak len bënni'a tukiixhj'ke laaz'sua'ke bunach ki Roma.

Lucas 7:36

Tue' bënni fariseo bliidze Jesús tzaj'ta'we, ati Jesús gyiije liidxe. Rë'e ga ta'we,

SAN JUAN 11:2

María ni nak'nu nguul zaane Lázaro, leenu'a guk'nu nguul'a blaalj'nu le rla' xhixh lu ni'e Jesús len buspiidx'nu ley len gitza ikj'nu.

SAN JUAN 9:24

Bënni Judea yubl gululiidze bënni'a kchul lau'e len gle'ke le': —Ti siye'u lau'e Dios. Netu nëëzi'tu ki bënni ni nake bënni dula.

SAN JUAN 9:31

Dxia'a'du nëëzi'ru ki Dios ti rzenaage bënni dula; rzenaag'ze bënni tayiijilaadxi'ke Le' len tuune le ryaazlaadxe'e.