Lucas 6:34 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁴ Len xhki rnëëdzj'gaarz'li'ne bënni'a run'li lëëz bi lunne kieeli, ¿Bixh nadëëdi be'i run'li? Lekz'ka' bënni dula tunëëdzj'giir lza'a'ke, len tuune lëëz bi lazi'ke ki lza'a'ke.

Zapotec Isthmus

³⁴ Ne pa utiiñe tu cani rutiiñe si laatu la? cadi caguu tu gasti lú ni purti zacaca runi cani qué rulabi ley sti Dios. Rutiiñe ca' cani nanna ca zutiiñe laaca'.

Lucas 6:34 Iomraidhean Croise

Mateo 5:42

Nu'ti'teez nu bi gnaabi li' bnëëdzj, len ti jka'anu'ne ka'az bënni bi gnaab'giir'de li'.

Lucas 6:33

Ati xhki run'li le nak dxia'a kie'z'ke bënni'a tun'ke le nak dxia'a kieeli, ¿Bixh nadëëdi be'i run'li? Lekz'ka' tabëëze bënni dula.

Lucas 6:35

Lbi'ili rala gdxi'i'li'ne bënni'a ti tadzaage lbi'ili dxia'a, len gun'li le nak dxia'a, ti këëz'li bi lunne kieeli kati bi rnëëdzj'gaar'li. Na'ar gak xhën le uzi'li xhbei, len gak'li xi'ine Dios xhën'te, koma lekz'ka' le' ruune le dxia'a kieke bënni'a tibi tadzag'laadxi'ke len lekz'ka' kieke bënni xhe'e.