Lucas 5:23 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²³ ¿Bixh'l diidza nak'r weez gnaaru: “chi gxhi'xhëëna xhtu'lu'u”, u gnaaru: “gyas len gze'i”?

Zapotec Isthmus

²³ Xii nga jma qué igana, gabe hombre ri ma uca perdonar la? o gabe laabe: “Biasa, uzá.”

Lucas 5:23 Iomraidhean Croise

Mateo 9:2

Na' yajua'ke lau'e tue' bënni nat'zie' nuxhua'ke le' lu da'a, len kati Jesús ble'i'de yëla rajle' kieke, gudxe bënni we' ni: —Xi'ina ptip'laadxu'u, chi gxhi'xhëëna xhtu'lu'u.

Mateo 9:5

¿Bixh'l diidza nak'r weez gnaaru: “chi gxhi'xhëëna xhtu'lu'u” u gnaaru: “Gyas len gze'i”?

Marcos 2:9

¿Bixh'l diidza nak'r weez gie'ru'ne bënni'a nat'zie': “Chi gxhi'xhëëna xhtu'lu'u”, u gie'ru'ne: “Gyas, gde'la' xhto'u len gze'i”?

Lucas 5:22

Ati Jesús guk'be'i'de le rza' ikj'laadxi'dau'ke len bnaab'de leke: —¿Bixhkia' rza' ki ikj'laadxi'dau'li?

Lucas 5:24

San glui'da lbi'ili ki le' Xi'ine Bënni nape yëla rnabe' yëdz'lyu ni si'xhëëne dula. Na' gudxe bënni'a nat'zie': —Li' rea', gyas, butuub xhto'u len buaj liidxu.

Lucas 7:48

Na' gudxe'nu nguul'a: —Yugute' xhtu'lu'u rzi'xhëëna.