Lucas 4:4 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

⁴ Jesús bubi'e diidza: —Diidza La'ay rna: “Keg yët'xhtiil'z nabani'gak bunach.”

Zapotec Isthmus

⁴ Oraque rabi be laa: ―Cá lu Xqui'chi Dios: “Cadi pan si nga ibani né binni, sínuque ne stiidxa Dios.”

Lucas 4:4 Iomraidhean Croise

Mateo 4:4

Ati Jesús gudxe le': Diidza La'ay rna: “Keg yët'xhtiil'z nabani'gak bunach, san lekz'ka' ki yugute' diidza r'roj rue'e Dios.”

Mateo 6:31

Lena'a ti suáli bagi'i, gnaali: “¿bixh gia'aj'gaag'li?” U “¿bixh laari gaku'li?”

Lucas 22:35

Jesús bnaab'de leke: —Kati psë'la'a lbi'ili len ti bia'li dumi, ti bia'li le gia'aj'gaag'li, ti bia'li ye tu kë' lëël'li, ¿Ba byaadzji bi byaadzji kieeli? Leke gulubi'i'ke diidza: —Tibi byaadzji.

Lucas 4:10

koma lu Diidza La'ay rna: “Dios ksë'le'e gbaaz La'ay kie' lun'chi'ke li'.

Lucas 4:3

Na' Bënni Xëwi re' le': —Xhki leel naku Xi'ine Dios, gudx giaj ni ueaki yët'xhtiil.

Lucas 4:8

Jesús bubi'e diidza: —Diidza La'ay rna: “Xaanu Dios tziijilaadxu'ne len tuuze Le' guunu xhchiine.”