Lucas 3:3 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³ len Juan gdëëde yëdz'du nakua' tza ra yeego Jordán len re' bunach ki rala lubi'i'laadxi'ke len Dios len ludiile nis, naar Dios gnit'lau'e xhtu'la'ke.

Zapotec Isthmus

³ Oraque uzá be irá ca guidxi ni nuu uriá guiigu Jordán. Canayabi be binni naquiiñe inaba ca perdón Dios ti aca perdonar ni huachee ca' ne chu' nisa ca'.

Lucas 3:3 Iomraidhean Croise

Mateo 3:11

Le nak'te, neda rkiila lbi'ili len nis len rea' lbi'ili ki rala ubi'i'laadxi'li len Dios; san bënni ze'e kuudza'a jkiile lbi'ili len Bë' La'ay Kie' Dios lekz'ka' len gi'. Le' nap're yëla wak ka neda, len ti nak'kza bach kseedxa xhtui lëële'.

Lucas 1:16

Guune ga bunach zian ki yëdz Israel lubi'i'laadxi'ke len Xan'ke Dios.

Lucas 1:77

len guunu ga gnëëzi yëdz kie' ki Dios rnit'lau'e xhtu'la'ke len rusle' leke.

Lucas 4:1

Le' Bë' La'ay kie' Dios nudze'iz'de Jesús len buze'e ra yeego Jordán, len le' Bë' La'ay kie' Dios pche'e Le' lu yu biidx.

SAN JUAN 1:28

Yugute' le ni glak latj nazi' lei' Betania, tzala'a yeego Jordán, ga Juan rkiile nis bunach.

SAN JUAN 3:26

len yajëëdx'ke Juan: —Bënni Useed, bënni'a dzaage li kati zu' tzala'a yeego Jordán, len yajxaka'lau'u kie', na'a rkiile nis bunach ati bënni zian zjak'leene le'.

Hechos 13:24

Zia'al giide Jesús, Juan gdixhji'de gdu yëdz Israel, len gudxe leke ki rala lubi'i'laadxi'ke len rala ludiile nis.

Hechos 19:4

Pablo gudxe leke: —Juan pkiile nis bënni'a tubi'i'laadxi'ke len Dios, san gudxe leke ki layajle'ke bënni'a zia'a ze'e kuudze'e, bënni'a nake Jesús.

Hechos 22:16

Ati na'a tirbi këëzu. Gyas, bdiil nis len bliidze Xan'ru ki uxhie' xhtu'lu'u.”