Lucas 3:16 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁶ ati Juan gudxe yugute'ke: «Le nak'te, neda rkiila lbi'ili len nis, san ze'e tue' bënni jkiile lbi'ili len Bë' La'ay Kie' Dios lekz'ka' len gi'. Le' nap're yëla wak ka neda, len ti nak'kza bach kseedxa xhtui lëële'.

Zapotec Isthmus

¹⁶ Peru rabi be irá ca': ―Naa caguaa ni'sa sia' laatu, peru nanda stobi naa jma nandxó' que naa. Laa zudii Espíritu Santu cani guni cre, ne zulaa cani qué runi cre lu bele. Nin para cuee xquela guidi be ñee be qué risaca'.

Lucas 3:16 Iomraidhean Croise

Mateo 3:11

Le nak'te, neda rkiila lbi'ili len nis len rea' lbi'ili ki rala ubi'i'laadxi'li len Dios; san bënni ze'e kuudza'a jkiile lbi'ili len Bë' La'ay Kie' Dios lekz'ka' len gi'. Le' nap're yëla wak ka neda, len ti nak'kza bach kseedxa xhtui lëële'.

Mateo 3:12

Zëëne lu ne'e le rgui'i'de bë' ki kchi'e xhua'xhtiil len ubiije xhpebi. Gun'chi'e xhua'xhtiil lu liidxi, ati gzegie xhpebi lu gi' le ti uulkz.»

SAN JUAN 1:26

Juan bubi'e diidza: —Neda rkiila bunach len nis; san ladj'li zue' tue' bënni ti numbe'li'ne

SAN JUAN 1:27

len ze'e kuudza'a. Len ti nak'kza bach kseedxa xhtui lëële'.

SAN JUAN 1:33

Ti numbe'a'ne nuxh bënni'a; san bënni'a psë'le'e neda jkiila nis bunach, gudxe neda: “Bënni'a gle'i'du'ne tzajsuáleene le' Bë' la'ay kie' Dios, le' jkiile bunach len Bë' la'ay kie' Dios.”

Hechos 1:5

Koma Juan pkiile bunach len nis, san tir rdzei zian dza kati Dios jkiile lbi'ili len Bë' La'ay kie'.

Hechos 10:44

Ni zue' rue'e diidza Pedro, kati Bë' La'ay kie' Dios dusue len yugute'ke bënni'a tuzenaage diidza'a.

Hechos 2:33

Dios beene Le' xhën len glekie Le' kuiti le'e yubeel len bnëëdzje kie' Bë' La'ay kie' le pxënelaadxi'ru, ati Le' buz'së'la'ge kieeru, ley'a nak lea na'a rle'i'li len ryëëni'li.