Lucas 3:1 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹ Kati ziaj chiinu iz rnabe'e yëdz'lyu Tiberio César, Poncio Pilato gnabe'e Judea. Herodes gnabe'e Galilea len bënni bë'che'e Filipo gnabe'e Iturea len Traconítide, len Lisanias gnabe'e Abilene.

Zapotec Isthmus

¹ Lu quince añu de cayuni mandar Tiberiu irá guidxi sti ca romanu, naca Poncio Pilatu gobernador de Judea, naca Herodes gobernador de Galilea, ne Felipe, bi'chi', naca gobernador de Iturea ne de Traconite, ne Lisanias naca gobernador de Abilinia,

Lucas 3:1 Iomraidhean Croise

Mateo 14:1

La dza'a na'z, Herodes bënni gnabe'e Galilea, byëën'de diidza kie' Jesús,

Mateo 14:3

Koma zia'a Herodes gnabe'e ki lazëëne Juan len lagu'u'ke le' liidx'gia'a ni'a kieenu Herodías, nguul kie' bënni bë'che'e Filipo,

Mateo 14:6

San kati Herodes guli'i'de iz, bi nguul kieenu Herodías bya'a'bi lau'ke bënni'a nuliidze, Herodes bdaani'tzki'de ka bya'a'bi

Mateo 22:17

Bixh rnou' li': ¿Nak dxia'a kiixhj'tu laaz'sua'tu kie' César u ti nak?

Mateo 27:2

Gluuga'ke Le' len guluche'e Le' lau'e Pilato, bënni rnabe' ki Roma.

Marcos 6:17

Koma nia'a kieenu Herodías, Herodes gnabe'e lazëëne Juan len beene ga luuge'e le' liidx'gia. Herodías guk'nu nguul kie' Filipo bënni bë'che'e Herodes, san Herodes gzua'leene'nu nguul ni.

Marcos 6:21

San Herodías gxhi'nu latj kati Herodes guli'i'de iz ati beene tu gwi'i'waagu xhën kieke bënni tunabe'ke kie', bënni xan'ke bënni rajake gdil len bënni blou ki Galilea.

Lucas 13:31

Lekz'ka' guladxiine la'ke fariseos, len gle'ke Jesús: —Bxhunj, Herodes re'en'de gdëëd'de li.

Lucas 2:1

La dza niiz, bënni gnabe'e yëdz'lyu le' Augusto, bënni ni gnabe'e layaazie lu gich yugute' bunach.

Lucas 23:24

Len Pilato beene lea tunaab'de le'

Lucas 3:19

Lekz'ka' gdil'leene Herodes bënni rnabe'e koma zua'leene'nu Herodías nguul kie' bënni bë'che'e, len lekz'ka' ki yugute' le ti nak dxia'a le chi beene;

Lucas 9:7

Herodes bënni rnabe' yëdz xhën byëën'de diidza ki yugute' le ruune Jesús, ati gukgan'de, koma la'ke tanáke ki Juan chi bubaane lu yëla gut,

Hechos 23:26

«Neda Claudio Lisias rliidz'tzawi'a li' Félix bënni rnabe' len bënni blou.

Hechos 24:27

Gdëëd chop iz Félix pka'ane yëla rnabe'a ati xhlatje'a gzue' Porcio Festo. Ati koma Félix gu'un'de jga'ane dxia'a lau'ke bënni Judea lena'a pka'ane Pablo liidx'gia.

Hechos 26:30

Na' gulazui'de Agripa bënni rnabe'a, lekz'ka' le' Festo dzaage'nu Berenice len yugute'ke bënni rë'ke ni',

Hechos 4:27

»Ati Kaaz guk Herodes len Poncio Pilato guludzaag'ke lu yëdz ni, dzaag'ke bënni yëdz Israel len bënni yëdz yubl, len guludabaaga'ke Jesús bënni wendxin la'ay kiu' bënni'a bdzag'laadxu'u gake Cristo.