Lucas 24:18 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁸ len tue' bënni le' Cleofás bubi'e diidza: —¿Naru tuuzu li' bënni yëdz zitu nadxiinu Jerusalén len ti nëëz'du le guk ni' nas niij ni?

Zapotec Isthmus

¹⁸ Para na tobi de laaca', lá Cleofas, rabi laabe: ―Irá binni nanna xi uca ndaani guidxi Jerusalén ca dxi ri'. Ñee lii siou' lade irá ni biete raqué qué gannu ni la?

Lucas 24:18 Iomraidhean Croise

Lucas 24:17

Jesús bnaab'de leke: —¿Bixhkz diidza rui'li tzal yu'u'li nëëz? —Bayechi'da yajsua'ke

Lucas 24:19

Le' bnaabe: —¿Bixh guk? —Gle'ke le': —Ka guk kie' Jesús bënni Nazaret, guke bënni be'e diidza ulaaz kie' Dios, len yëla wak xhën beene dxin len be'e diidza lau'e Dios len lau'ke yugute'ke bënni;

SAN JUAN 19:25

Kuiti yaag Kruuz'a zeenu xhne'e Jesús len nguul xhiil'nu, María nguul kie' Cleofás len María Magdalena.