Lucas 23:39 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁹ Tue' bënni'a ruune le ku nak len de'e lu yaag kruuz rtzaag'yuudxe diidza Jesús rne': —¡Xhki li' naku le' Cristo, buslá kuinu len buslá netu lekz'ka'!

Zapotec Isthmus

³⁹ Ne bizulú tobi de ca gubaana cá lu cruz que bini burla laabe: ―Pa huandí Cristu lii la? bilá lii ne bilá laadu.

Lucas 23:39 Iomraidhean Croise

Mateo 27:44

Lekz'ka' bënni gban'a da'ke kuiti'le'e lu yaag kruuz tutzag'yuudxe le' diidza.

Marcos 15:32

¡Utzajle'ru'ne ka nak gle'i'ru'ne Cristo bënni rnabe' Israel wëtje lu yaag kruuz'a! Ati lekz'ka' bënni'a da'ke kuiti'le'e lu yaag kruuz'a gulutzag'yuudxe Le' diidza.

Lucas 23:35

Bunach nakua'ke ni' tuyu'ke le', len lekz'ka' bënni tunabe'ke tutitj'de le' tanáke: —Bënni yubl busle'; xhki leel nake le' Cristo bënni grëe' Dios, na'a rala usle' kuine.

Lucas 23:37

len te' le': —¡Xhki li' naku bënni rnabe' kieke bënni Judea, buslá kuinu!

Lucas 23:40

San bënni'a ye tue'a gdil'leene bënni lze'e re' le': —¿Naru ti raadxi'du'ne li' Dios, la lekz'ka' li zu' rdëëdu yëla rsaka'zi' ni?