Lucas 23:22 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²² Pilato bliidze leke bunn lzu len gne': —¿Bixh'le, le ku nak beene? Neda tibi rudzëël'da nuune le nak bach si'e yëla gut. Ksaka'zi'ane na' uudx'a ksaana'ne.

Zapotec Isthmus

²² Bigueta na Pilatu raguionna tiru: ―Xi huayuni be ni cadi jneza, purti qué idxela dia' xi bi'ni be para gati be. Zusaba naya sia' laabe ne zundaa laabe.

Lucas 23:22 Iomraidhean Croise

Lucas 23:14

len gudxe leke: —Lbi'ili dujua'li'ne lau'a bënni ni len rnaali ki le' ruune ga bunach ludabaaga'ke yëdz; san neda chi bnaab'da'ne dxia'a lau'li len tzka xhgia' rdxia'li'ne tibi rudzëël nuune bënni ni.

Lucas 23:16

Ksaka'zi'ane na' uudx'a ksaana'ne.

Lucas 23:20

Pilato bliidze leke le yubl koma re'en'de ksaane Jesús

Lucas 23:21

san leke guluskua'ke zidzj tanáke: —¡Bde'e lu yaag kruuz! ¡Bde'e lu yaag kruuz!

Lucas 23:23

San leke guluskua're zidzj tunaabe ki Jesús te'e lu yaag kruuz; len tzka'ti'ga guluskua'ke gulade'li'de gak ka te'ende'a.

Lucas 23:4

Na' Pilato gudxe bënni tunabe'i'de pxuuz len bunach nakua'k ni': —Tibi xhgia' rudzëël'da nuune bënni ni.