Lucas 22:34 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

³⁴ Jesús bubi'e diidza: —Pedro, rea' li' ki na'dza kati zia'a këëdx'ba xi'in'druuz, tson lzu ti si'luno'u ki numbe'u neda.

Zapotec Isthmus

³⁴ Oraque rabi be laa: ―Pedru, gabe ca' lii, yanna gueela ca, zaníu' qué runibióu' naa chonna tiru ante guunda gallu.

Lucas 22:34 Iomraidhean Croise

Mateo 26:34

Jesús gudxe le': —Blikz'da rnia' ki nadzë', kati zia'a këëdx'ba xi'in'druuz, tson lzu ti si'luno'u ki numbe'u neda.

Mateo 26:74

Na' Pedro gzulau'e rdiidza'le'e len gne': blikz'da'ne Dios, —¡Ti numbe'a'ne bënni'a! Na'teez grëëdx'ba tuuba xi'in'druuz,

Marcos 14:30

Jesús bubi'e kie' diidza: —Le nak'te rea' li' ki nadzë', kati zia'a këëdx'ba xi'in'druuz burop lzu, tson lzu ti si'luno'u ki numbe'u neda

Lucas 22:33

Simón gudxe le': —Xan, neda zua si'na sa'leena li' liidx'gia, len lekz'ka' gat'leena li'.

Lucas 22:35

Jesús bnaab'de leke: —Kati psë'la'a lbi'ili len ti bia'li dumi, ti bia'li le gia'aj'gaag'li, ti bia'li ye tu kë' lëël'li, ¿Ba byaadzji bi byaadzji kieeli? Leke gulubi'i'ke diidza: —Tibi byaadzji.

Lucas 22:61

Na' Xan'ru bueikje len byue' Pedro, len Pedro gyajnei'de le gudxe le' Xan'ru: «Na'dza kati zia'a këëdx'ba xi'in'druuz, tson lzu ti si' lu no'u ki numbe'u neda.»

SAN JUAN 13:38

Jesús bubi'e diidza: —¿Blikz'du zu' si'na gdëëdu yëla naban kiu' nia'a kia'? Le nak'te rea' li' ki kati zia'a këëdx'ba xi'in'druuz, tson lzu ti si'luno'u ki numbe'u neda.

SAN JUAN 18:27

Yubl ka' Pedro ti gxhi'lu'ne'e ki numbe'e Jesús, na'teez grëëdx'ba xi'in'druuz.