Lucas 22:17 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

¹⁷ Na'ar gde'le'e lu ne'e xhiiga len gdëëd be'e yëla dexhken Dios, gne': —Gulgia'aj len Gulunëëdzj ki lza'a'li;

Zapotec Isthmus

¹⁷ Ne óraque ucuaa be ti copa. Bidii be diuxquixe Dios ne na be: ―Laicaa ndi', lagué' irá tu.

Lucas 22:17 Iomraidhean Croise

Mateo 14:19

Na' gnabe'i'de bunach'a labë'ke lau'gixi. Gdëëd'a gde'le'e ga'yu' yët'xhtiil len chop'ba bël ni, byue' lu xhba len ben'la'aye ley, bxhuuxhje yët'xhtiil'a len bnëëdzje kieke bënni useed kie' naar lagis'ke kiegak bunach.

Mateo 15:36

gde'le'e gaadx yët'xhtiil len bël'du'a ati buudx be'e yëla dexhken Dios, bxhuuxhje ley len bnëëdzje len bënni useed kie' ati leke gulagis'ke kieke bunach'a.

Mateo 26:26

Tzal ta'we, Jesús gde'le'e yët'xhtiil len gdëëd be'e yëla dexhken Dios, bxhuuxhje len bnëëdzje kieke bënni useed kie', gudxe leke: —Gulsi ati gulgaagu, le ni nak xhpeela'a.

Marcos 14:22

Tzal ta'we, Jesús gde'le'e yët'xhtiil, len buudx ben'la'aye ley bxhuuxhje len bnëëdzje kieke, gne': —Gulsi le ni nak xhpeela'a.

Lucas 22:19

Gdëëd ni gde'le'e yët'xhtiil, len gdëëd be'e yëla dexhken Dios bxhuuxhje len bnëëdzje kieke, gne': —Le ni nak xhpeela'a, le rnëëdzja lu yëla gut nia'a kieeli. Gulgun ki naar tzajnei'li neda.

Lucas 9:16

Na' Jesús gxhi'e ga'yu' yët'xhtiil len chop'ba bël ni, byue' lu xhba len ben'la'aye ley, bxhuuxhje len bnëëdzje kieke bënni useed kie' naar lagis'ke kiegak bunach'a.