Lucas 21:23 - Porciones en Zapoteco de las Delicias

²³ ¡Kati gdxin dza ni bayechi lak'knu nguul'a zek'nu zi'i len nguul'a tugaadxi'nu'bi bi kiek'nu! Koma tzu'u yëla rtzaag lu yëdz'a len yëla rsaka'zi' xhën'te giid len bunach yëdz ni.

Zapotec Isthmus

²³ Naná zaca para ca gunaa ni naca xiiñi ne cani cugadxi ca dxi que purti nabé nagana zaca ni para irá binni guidxi que ne naná ziaba ná ca'.

Lucas 21:23 Iomraidhean Croise

Mateo 21:16

ati gle'ke Le': —¿Chi byëën'du le tuskuak'bi? Jesús bubi'e diidza: —Ja', ryëënk'da'bi. San ¿Naru ti rul'i'li Diidza La'ay ga rui'i diidza ki le ni? Rna': “Len wil kiek'bi bi'dau'a, bi'dau'a ni taadxi'i'bi, lagu'u'bi Li' ba.”

Mateo 21:41

Leke gulubi'ke diidza: —Tibi wechilaadxi'kze leke, udëëd'de bënni xhe'a, len udëëde layeel kie' lu naa'ke bënni yubl, bënni lunëëdzje laaze, kati gdxin dza luchiibe uva'a.

Mateo 21:44

Nu'ti'teez nu gbixh lau'i giaj ni, watzj; len dëz kë' nu tzajbaaga ley giaj ni.

Mateo 24:19

¡Na' gdxin dza'a bayechi lak'knu nguul'a zek'nu zi'i len nguul'a tugaadxi'nu'bi bi'i kiek'nu!

Marcos 13:17

¡Kati gdxin dza ni bayechi lak'knu nguul'a zek'nu zi'i len nguul'a tugaadxi'nu'bi bi'i kiek'nu!

Lucas 19:27

Ati bënni'a ti tale'i'de neda dxia'a len ti gle'en'de ki neda gnabe'a, gultzajxi'ke ni len guludëëd'de lau'a ni.”»

Lucas 19:43

Len uladxin kiu' dza ti nakgak dxia'a, len bënni ti tale'i'de lbi'ili dxia'a ulun'ke tu zë'ë gdu ga zelau zuaali, ulagu'e lbi'ili li'aj, uladil'e len lbi'ili gati'il zua latj,

Lucas 23:29

Koma udxin dza kati lanáke: “Bixhgaba'knu nguul wëëdx, nguul ti gulakua'bi bi kiek'nu len ti guluskuul'nu'bi bi'dau'”